[发明专利]日文和中文之间的翻译系统

权利要求书

1、一种将中文译成日文的翻译系统，具有为输入中文拼音符号和声调的键盘手段，其特征在于该系统包括，存放上述中文拼音符号和声调对和相应于中文的日文字模组，以及按照上述中文的发音符号和声调对的顺序来存放中文原文和一度翻译成的日语语句组的数据库文件手段；将从上述键盘手段得到的拼音符号和声调与从上述数据库文件手段得到的拼音符号和声调进行比较的比较手段；响应由该比较手段得到的比较结果，并检查上述数据库文件手段中是否存在中文原文的检查手段；响应由该检查手段检查出的中文原文并把所译日文由上述数据库文件手段输出并显示的手段；当用上述检查手段检查出中文原文不存在时，由上述数据库文件手段读出上述日文单词字模并根据日文语法重排日文单词的重排手段；给这个重排手段重排了的单词群添加日文助词的助词添加手段。

2、一种将日文译成中文的翻译系统，具有为输入由平假名、片假名或罗马字组成的日文的键盘手段，其特征在于该系统包含有基于片假名、平假名或罗马字而生成日文字模的日文生成手段;存放中文拼音符号和声调对及中文字模及相对于该中文字模的日文字模的数据库文件手段;

把由上述日文生成手段得到的日文字模与由上述数据库文件得到的日文字模进行比较的比较手段;

当由这个比较手段得到的比较结果不一致时，对此作出响应并显示错误信息的显示手段;

当由上述比较手段得到的比较结果一致时，对此作出响应，并打印从上述数据库文件手段输出的中文字模的打印手段。