[发明专利]利用屏幕上显示清除盒式磁带录象机画面字幕的方法

说明书

本发明涉及一种盒式磁带录象机(以下简称VCR)，更详细地说，涉及一种利用屏幕上显示(以下简称“OSD”)清除从录象带显示的画面译文字幕的方法，该方法可以借助于OSD标志将画面的译文字幕遮盖起来，从而提供语言学习过程中学习的专心程度。

通常，大多数录象带中，画面译文字幕是录制在录象带上的。这有这样的不方便，即使用录象带的人进行听力练习时需要盖住显示译文字幕的部分。

观看从具字幕显示功能的VCR中显示如同录像带所发出声音的画面字幕时，也会有不方便的地方，即，使用录象带的人会因部分看到如同从录象带发出声音的画面字幕后面的译文字幕而扰乱了他的学习过程。

另一方面，日本实用新型公开公报1-136961中提出的VCR包括：记录媒体1，供录制图象和伴音信号用；重放部分2，供重放来自记录媒体1的图象和伴音信号；开关4和5，供有选选择地显示对应于该伴音信号的字符；和显示部分3，供借助于开关4和5将字幕显示到重放部分2上。该VCR重放来自重放部分的图象和伴音信号时采用了通过选择开关显示对应于伴音的语言字符的方法，如图2所示，从而提高了语言学习效率。然而，该VCR中对应于重放带的伴音的字符系显示在屏幕上通过选择确定的部分，从而给语言的学习过程带来不便。

本发明旨在克服传统技术的上述缺点。

本发明的目的是提供一种通过用OSD标志盖住从录象带显示的译文字幕来清除译文字幕的方法，从而提高语言学习过程中的专心程度。

本发明的另一个目的是提供一种能用OSD盖住译文字幕而清除译文字幕，从而可以显示如同录象带所发出声音的画面字幕的方法。

为达到本发明的上述目的，一种在视频重放装置中显示字幕的方法，该视频重放装置包括：一个包含多个键的由用户选择的键输入电路，所述键包括OSD阴影键和尖头键；一个微计算机，与所述键输入电路相连接，用以响应选择的键输入控制视频重放装置；一个OSD处理器，与所述微计算机相连接，用以根据所述微计算机的第一输出处理OSD标志；一个字幕处理器，与所述微计算机相连接，用以根据所述微计算机的第二输出产生字幕；一个图象信号输出电路，与所述OSD处理器和所述字幕处理器相连接，用以产生包括OSD标志、可选择的字幕和图象信号在内的复合图象信号；以及一个用以显示对应于该复合图象信号的图象的显示器；所述方法包括：

初始程序，包括下列步骤，通过选择所述键输入电路的OSD阴影键将该视频重放装置设置在OSD阴影模式，确定在该显示器上水平还是垂直地显示译文字幕，以及将指针调到对应于水平还是垂直地显示译文字幕的初始位置；以及

OSD标志输出程序，包括下列步骤，用尖头键选择起始位置和结束位置，在选择的起始位置和结束位置之间显示OSD标志，以覆盖所述译文字幕。

现在参看附图详细说明本发明的一些最佳实施例，这样可以更清楚地了解本发明的内容，附图中：

图1是供语言学习用的传统记录媒体的方框图；

图2示出了图1记录媒体重放用的屏幕；

图3的方框图示出了本发明用以清除画面上的译文字幕的设备；

图4是本发明用以清除画面上的译文字幕的方法的一个实施例的流程图；

图5A至5C示出了履行清除图4画面字幕的方法的示意图。

图3是本发明用以清除画面上的译文字幕的设备的方框图。该设备包括：键输入部分10由键矩阵和遥控器组成。用以输入OSD阴影键和尖头键信号；微计算机6，与键输入部分10相连接，用以响应输入的键信号提供控制信号；OSD处理器20，与微计算机6相连接，用以借助于来自微计算机6的选通脉冲、数据和时钟信号提供OSD文字；字幕处理器40，与微计算机6相连接，用来自微计算机6的选通脉冲、数据和时钟信号提供字幕；以及图象信号输出部分30，它与OSD处理器20和字幕处理器40相连接，用以组合OSD标志、字幕和图象信号，并将它们提供给一个显象管。

图4是本发明清除画面上的译文字幕的方法的一个实施例的流程图，其中包括初始程序R1和OSD标志输出程序R2。

初始程序包括下列步骤：步骤S1用以确定是否从键输入部分10输入OSD阴影键信号；步骤S2用以在不输入OSD阴影键信号时履行相应的键入操作；步骤S3用以在输入OSD阴影键信号时确定屏幕上的字幕在水平位置加以显示还是在垂直位置加以显示；步骤S4用以在字幕在垂直位置显示时将指针调到初始垂直位置；步骤S5用以在字幕在水平位置显示时将指针调到水平位置。