[发明专利]键控语言翻译机

说明书

本发明一般涉及电子自动交互式语言翻译机。本发明具体涉及设有一台译文短语的直观显示器、用于译文输出的一块紧致磁盘或其它随机存取声频大容量存储装置、用于数据输入的一个小键盘及一本包含一张语言短语表与键号的键控指南书的语言翻译机。

在使用一本书面教材学习外语时，最大的困难是掌握声调与音调变化的细微差别。通过从印刷页上读出单个的词并发出音来组合句子，完全不能得到可理解的话。

结果，许多人现在使用声频盒式录音带来进行语言教育。通常这些录音带是由以这种外语作为母语的人录制的，因此准确地录入了声调与音调变化。然而由于种种原因，从录音带上学习语言是困难的。首先，整个学习过程是缓慢的。由于传统的录音带不提供随机访问的能力，为了定位一篇所需要的课文或短语，必须反复倒带或向前走带。第二，由于有限的存储容量，传统的盒式录音带不大可能包含学生要学习的那种语言的所有短语或成语。

过去已经研制过各种类型的电子词典与语言翻译机。例如，4，489，396号与4，587，635号美国专利（两者都是Hashimoto等人的）公开了语言信息检索系统。但是在他们的系统中包含了必须使用一个字母表式打字机型键盘来将所需要的词或短语输入到该系统中的显著缺点。这一方法是缓慢的，尤其是对于长的或复杂的短语，或者对于打字不熟练的人。此外，在旨在用于国外旅行的小型设备中设置一个打字机型键盘是不方便的。

其他的人曾试图提供随机存取的声源，但也未完全成功。例如，3，605，285号美国专利（Ben Daniel）公开了一种使用一个键盘、一块键盘复盖板与一张多螺纹的唱片的唱片随机存取系统。然而由于一块复盖板上可印刷的有限信息量与一张唱片的有限数据存储容量，这一系统是不方便的。同样的缺点存在于在一个键盘上使用复盖板的4，749，354号美国专利中（kerman）。

4，481，412号美国专利（Fields）教导了带有用于在一本印刷的作业课本中读取条码的条码阅读器的一种录象盘训练系统。条码为录象盘上对应于该作业课本的课文的信息位置。这样，Fields使用绝对录址把每一个条码与录象盘上的一个唯一的地址相对应。遗憾的是，这一方法要求作业课本与硬件兼容，即与特定的放象机及所使用的录象盘寻址方式兼容。最好是不要求使用绝对录象盘位置作为输入而为一台放象机提供索引。Fields的装置使用一个录象盘系统与电视监视器，因此不适合于旅行者或学生用于便携式应用。

可以从Trendmaster，1730N，11th st.，st.Louis，Missouri6 3104购买的一种Concierge20号码/短语单语声音翻译机在本技术领域中是已知的。Concierge的装置是一种使用半导体存储器的固定单语声频翻译机。Concierge的系统受到存储容量的限制，一个典型的存储器模块只能存储一种单语的二十条语句。

一种Craig M100 26字母/短语多语直观翻译机也是已知的，它可从Craig Corp.，921 W.Artesia Blvd.，Compton，California 90220购得。Craig系统使用有限的存储半导体存储器片（“存储器小盒”），它必须小心地取出以改变语言。最多只能同时提供三种不同的语言。同样，Craig系统不能提供声音输出。

此外，外语学生对于一种带有可容易地更换的大容量存储装置和可随机地访问存储在存储装置上的短语的方便装置的便携式、大容量随机存取语言翻译机是会感到满意的。另一种合意的特性是同时输出图象与声音。再一种合意的特性是存储装置能够包含准确地录制的一位以这种外语作为母语的说话人的演讲。还有一种合意的特性是在存储装置上记录有大量的短语与成语。再有一种合意的特性是提供一种速记法输入装置，它容许短语连接并消除打入整个要翻译的短语的要求。另一种合意的特性是存储一组与音节加强相关的发音键来增进说话输出的自然性。又一种合意的特性是存储一组文法规则使之输出具有正确的词序。