[发明专利]一种语言文字通用转换技术

说明书

本发明称为代氏全球语言文字通用转换(自动和半自动翻译)技术。

本发明所属领域为语言文字信息处理技术。

现有的语言文字转换(自动和半自动翻译)技术只是一种对一种、一种对几种或者几种对几种语言的处理系统，而且程序十分复杂，多年来转换效果不理想，例如某专门汉英机器翻译系统仅仅名词词性标注就有6种：nbj-静体不可数名词、nkd-动体可数名词、nkjtp-过去时静体可数名词、nkjty-一般时静体可数名词、nkjtl-将来时静体可数名词、nkjwi-专有地点静体可数名词；其它词性标注尚有38种，相当复杂。

目前，至今没有提出统一的和针对全球语言的任意多种语言对多种语言的处理系统。

本发明的使用对象是广泛的计算机自动和半自动翻译人员和广大的人民群众用户。

本发明实施方案的要点是：在″代氏通用全球语言文字输入技术″的基础上实现语音、文字、词法、句法四位一体拉丁化。方法如下：

对于全球所有民族语、地方语，都统一地以辅音字母在单词后标注词法和句法(不发音)。先标词法：-m为名词，-x为形容词，-y为复数，-s为数量词，-f副词，-v为动词(包括西方语言各种时态的动词和助动词)，-q为前置词，-h为后置词，-g为感叹词，-l为连词(包括并列、从属、关系连词)，-t为特指词(包括冠、代词)，-c为词组(包括成语、短语等)；然后以辅音字母标句法(不发音)：-z为主语，-w为谓语，-d为定语，-n为宾语，-b为补语(包括表语)，-k为状语等。

在针对全球语言实施多种语言转换处理时使用世界语(ESPERANTO)和世界语辅助语为机器翻译的中介语。

日常生活用语，俚语，人名和地名等，尽可能符合该民族语或官方语的标准发音拼写。大量科技术语，特别是新产生的科技术语，则尽可能读写一致地国际化(必要时可加注业已民族化的科技术语)拼写。

本发明的优点与作用是语音、文字、词法、句法四位一体拉丁化，大大简化全球语言文字转换的复杂程序；大大提高全球语言文字学习、翻译、交流和信息处理的效率。

代氏全球语言文字通用转换技术应用举例汉语           您好，这是东方宾馆。您找谁?汉语辅助语     Nin2Hao3-c，Zhe4-tz shi4-vw  "donglfangl"binlguan3-mz.

           Nin2-tz Zhao3-vw Shui3-tn？广东话辅助语   Ni2Hao3-c。-tz Hei3-vw”donglfangl”

           Ni2-mz -vw Binlwei3a-tn？世界语         Saluton！tie estas Hotelo Dongfang.Kiun vi dezias viziti？世界语辅助语   Saluton-c！Chi tie-tz Hotelo Dongfang-mz.

           Kiun-tn vi-tz dezias viziti-vw？英语           How do you do？ This is Dongfang Hotel.Whom are you looking for？英语辅助语     Hawduyudu-c？ Tzis-tz is-vw  Dongfang Hotel-mz.

           Hum-db ar-vw yu-tz looking-vw for-j？日语           柬方賓館です。どるたここ連絡ですガ。日语辅助语     Deho Ingam Des. Donandan Konan Deska.法语           Bonjour，ici l’Htel de "l’Est". A qui voulez-vous parler？法语辅助语     Bonrhuh-c，ixi-tz lotel do-t lest-mz. A ki-tz vulivu pahlei-vw？德语           Guten Tag！ Hier ist das Hotel Dongfang. Sie wünschen bitte?德语辅助语     Guten Tak-c！ Hier-tz ist-vw das-t Hotel Dengfang-mz.