[发明专利]适用于音节文字的视听者选择型字幕显示的翻卷方法

说明书

本发明涉及一种视听者选择型字幕的软翻卷方法，特别涉及把文字和控制代码加载在电视信号上进行发送并用接收装置接收然后由视听者的选择来显示字幕的视听者选择型字幕的软翻卷方法。

在电视广播中现有两种字幕发送方式，一种是把字幕信号叠加在电视信号的有效区间，视听者不能进行选择，而由发送者的选择来显示紧急新闻和通知事项等的开放式字幕(open caption)方式；另一种是把字幕信号加载于电视信号的无效区间(即垂直回扫线消隐区间)进行发送，并能够按照视听者的选择用字幕看电视画面和台词内容，这是视听者选择型字幕(closed caption)方式。

视听者选择型字幕发送是美国从1978年开始为没有手语无法理解画面台词内容的有听觉障碍的人施行的一种广播方式，对于外语学习来说也是非常有用的。

1994年3月出版的美国专利USA5,294,982公开了罗马字和音节文字的视听者选择型字幕方式，特别是对于韩国语那样的音节文字做了非常详细的说明。在上述的美国专利的发明中，为了按视听者选择型字幕方式发送韩国语，先把韩文的一个字分割为初声、中声、终声各音素，再传送对应于各音素的ASCII码。在接收装置中，把该ASCII码译码，并映射为初声、中声、终声，由此来显示韩文的一个字。

这种以往的韩文视听者选择型字幕方式存在的问题是：由于显示韩文一个字至少要使用2至3字节，所以传送速度和显示速度都慢；在译码过程中，由于必须把3至4字节组合起来寻找一个字的位置，所以译码处理很复杂。译码处理的复杂性使译码器的成本提高。这与只是在电视台才需要的编码器不同，会使数百万视听者应负担的译码器的成本上升。

而且，同时显示汉字、韩文、日语，同时显示英语、俄语、希腊语以及显示特殊记号都非常困难。

在附加信息显示的过程中来显示台词信息再显示附加信息的情况下，由于需要控制代码，所以在台词信息和附加信息之间没有独立性，从整体传送效率来看，用来区别台词信息的显示模式的控制体系就很复杂，如果在使接收装置开始工作的时刻未能接收到显示模式的控制代码，在接收下一个控制代码之前就不能显示台词信息。

另外，要指出的问题是，在上述的发明中，是以美国的电视发送环境即平原多的地理环境为基础来开发的，而在山地占70％的韩国的地理环境下，接收装置的接收状态不良，字幕显示的品质恶劣。

而且，在台词字幕的显示时采用弹出(pop-on)功能的情况下，在弹出功能时是把数据大致存储在接收缓冲器内之后，按照画面显示控制代码进行显示，所以，由接收页和显示页构成的接收缓冲器就是必要的。所存在的问题是，这种接收缓冲器存储容量的增加会使接收装置的成本上升。

美国专利USA5,327,176、USA4,310,854、USA5,347,365、USA5,249,050、USA5,374,960、USA5,315,386、日本专利公开JP6-165065和'6-165064等披露了与视听者选择型字幕方式以及文字广播的发送及接收装置有关的技术。

本发明就是为解决现有技术的这种问题而提出的技术方案。其目的是提供一种适用于音字文字的视听者选择型字幕的翻卷方法。

本发明的另外的目的是提供一种通过使弹出字幕翻卷能够减小接收缓冲器的存储容量的弹出翻卷方法。

为了实现上述的目的，本发明的视听者选择型字幕显示的翻卷方法是由电视台在电视信号的每一场内把字幕信号加载在不影响发送信号的一行上进行发送，并用接收装置接收，然后把字幕显示在屏幕上，在本方法中，把翻卷区域的大小和翻卷方向作成为一个控制代码，在由所述控制代码指定的翻卷区域的大小内，按所规定的方向使后续在该控制代码上的文字信息翻卷，同时进行显示。

按照本发明的视听者选择型字幕的弹出翻卷方法，在电视信号的每一场内把字幕信号加载在不影响发送信号的一行上进行发送，并用接收装置接收，然后把字幕显示在屏幕上，本方法包含如下步骤：从接收的电视信号的视频信号中提取字幕信号；从所提取出的字幕信号复原数字数据；检查是否是所复原的数据弹出模式；如果是弹出模式，删除控制代码中的接收存储和画面删除命令；从存储了按照音节文字全形代码构成的文字数据的字体ROM中读出对应于文字代码的文字数据，并存储在显示存储器内；把所述显示存储器内存储的文字数据变换为视频信号，并显示在屏幕上；根据换行控制代码使显示在画面上的弹出文字翻卷。

附图简要说明

图1是按照本发明的用于视听者选择型字幕发送的电视广播系统的构成方框图。

图2是按照本发明的用于接收视听者选择型字幕发送的电视接收装置的构成方框图。