[发明专利]改进型英汉翻译机器

摘要

一种基于分层自适应选择模板匹配替换算法的改进型英汉翻译机器,可大大提高英汉翻译机器(专利号00109235.9)的翻译速度。其特征是根据输入句子的类型和结构特征,利用分层自适应选择模板匹配替换算法,可以高效地选择所有可能相关的模板翻译规则库与句子进行匹配运算,同时利用起始项的相关索引数据,将各个相关模板翻译规则库中可能与句子匹配的规则限定在一个较小的范围内,从而大大减少匹配运算次数,提高翻译速度。

主权项

一种以逻辑运算部件、存储部件、视频显示部件和输入部件为硬件基础的改进型英汉翻译机器，其特征在于：一.将英汉翻译机器(专利号：00109235.9)的模板翻译规则库按照一定的层次结构分拆成多个规则库：(1)分拆的原则是层次相同的模板翻译规则放在同一个规则库文件中，结构类似的模板翻译规则放在同一个规则库文件中。(2)在同一个规则库文件中，所有起始项相同的规则按照项数多者在前的原则依相邻顺序组织在一起。(3)在与源语言句子进行匹配运算时，根据句子的类型和结构特征，从经分拆得到的规则库中选择与句子可能相关的所有规则库，从而在规则库层次上限制可能参与模板匹配运算的规则总数。(4)在与源语言句子进行匹配运算时，按照先在可能相关的低层次规则库中搜索，后在可能相关的高层次规则库中搜索的顺序，寻找可能与句子完全匹配模板翻译规则。