[发明专利]翻译隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备及其方法

摘要

提供了一种使用动态翻译资源的用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备及其方法。该设备和方法通过自动地识别字幕语句的风格和领域、自动地构建专用翻译模块和知识、并且利用适合于对应的语句的最佳翻译资源执行自动翻译，来相对于各种专门领域改进翻译性能。该用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备不仅对于各种领域的语句表现出改进的翻译性能，而且其还可以通过输入/输出端子自由地与各种媒体设备链接。

主权项

1.一种用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备，包括：关键词提取部件，提取用于识别输入广播信号中的字幕语句的风格和领域的关键词；风格和领域识别部件，基于所述提取的关键词、预构建的谓语结束/风格统计词典和预构建的词汇/领域统计词典识别所述字幕语句的风格和领域；动态翻译知识构建部件，基于所述识别的风格和领域动态地构建翻译知识，随后将结果载入到主存储器的动态翻译DB；动态翻译模块构建部件，基于所述识别的风格和领域动态地构建翻译模块；语素分析部件，在所述动态翻译模块构建部件的控制下分析所述字幕语句的语素；语句样式应用部件，通过在所述动态翻译模块构建部件的控制下将语句样式应用到字幕语句，来执行逐句翻译；语法分析部件，在所述动态翻译模块构建部件的控制下分析所述字幕语句的语法；以及基于样式的翻译生成部件，基于所述语法分析结果产生基于样式的所述字幕语句的翻译。