[发明专利]可直查注释符号的印刷式读物

说明书

本发明涉及一种印刷式读物，更准确地说，是涉及一种用于提高外语学习水平的外文读物。

既有的印刷式读物，读者常会遇到令人费解的词句需查询释义。特别是外文读物，对于初级学习者来说，意味着有大量的生难字词需要查询释义；而且即使是已具有相当熟练程度的高一级水平的阅读者，也会不断遇到需查证释义的情形。作为这一类读物的出版者，通常提供的解决方法，是将母语文字或他种文字符号作为注释符号，对照印刷在正式文章的相关字词近旁，这样就减轻了外文初学者或熟练阅读者频频翻查词典寻找释义的苦恼，提高了阅读效率。但这种方式不仅会增加作承印物的纸张用量，尤其是因释义文字一眼可见，容易养成初学者对释义文字的过份依赖，不利其外文水平的较快提高。针对这一问题，已有一种市售的新型外文读物，它采用在有关字词旁空白处印上隐含释义信息的条形码，使用者只要用条码扫描器及显示输出装置即可检索出相关释义。美中不足的是，条码扫描器及显示输出装置受成本因素制约而令价格不菲，难以惠及大部分外文初学者或熟练阅读者。

本发明之目的是提供一种在需要时能直接显现注释符号的印刷式读物，特别是用于外语学习的读物，它与现有技术相比，其生产及使用成本低廉，而查证释义快速简便。

本发明之目的是这样实现的：注释符号以与印刷用纸相似的色形印制(包括直印或反白体印)在印刷用纸上，使用时经理化作用使得注释符号与印刷用纸间构成色形反差而直接在印刷用纸上显现注释符号的字迹。

实施例以英文读物和法文读物代表外文读物，以中文释义和日文释义代表对应的注释符号。

图1是一种英文读物及其中文释义对应示意图。

图2是一种法文读物及其日文释义对应示意图。

图3是实施例六纸张与油墨及隔色层结构示意图。

以下结合附图，通过有代表性的实施例，具体描述本发明的技术原理。

实施例一。请首先参见图1和图2，它显示本实施例的注释符号1在读物文章中的大体位置。图1的注释符号1包括国际音标1-a，单词释义1-c及短句释义1-b；图2的注释符号1是短句释义。

本实施例不用油墨(指显示材料)而直接用印刷机(如凸版印刷机或压力较大的平压平立式压印机)将注释符号1压印在纸面上，呈现凸型或凹型的文字或切痕。由于与承印物色相一致，而不易看清。需要时可用铅笔头或其他显色物质台蜡笔头擦显出色泽深浅不一的字迹而查到释义。

实施例二。本实施例通过油墨与纸张对着色物质的憎亲性差异来查证释义。比如使用无色或白色的憎水性油墨(如果加入抗水性好的醇酸树脂连结料、蜡助剂、凡士林等可令其具有更良好憎水性)，将注释符号1印刷在自身即有亲水性的白纸(还可经无机酸盐或羧甲基纤维素钠处理增强其亲水性)上。由于与承印物色相相似，一般不易看清释义(利用油墨表面光泽与纸面反差，必要时借助反射光，贴近经仔细辨别也是快速获取释义的一个途径)。正式使用时，阅读者只要用红色或其他色的染色剂，如红色的钢笔墨水在有关词句下划过，由于该种纸张表面具有比上述油墨较好的亲水性，所以纸张的表面吸收了几乎全部墨水而油墨部分几乎不沾墨水，即在纸张表面染成深的红色，而注释符号1的油墨部分仍保持白色。在深的红色背景下的白色字迹是很清晰的。若是需抵消油墨光泽影响，加大辨认难度，可在纸张正面反体字印注释符号1，显色后，通过小镜子来看。也可透光从背面看，还可在字形背景上或纸张页面上覆印一涂层(比如用水溶性的短梗孢糖纤维纸)来遮掩淡化验。

再如使用无色或红色的亲水性油墨(连结料可采用水或醇系，包括使用甘油、树胶、糊精等以令其具有良好的亲水性)。将注释符号1印刷在自身即有憎水性的红纸上(还可经尿素树脂、三聚氰胺树脂及其他合成树脂、铬盐的络合物等涂布处理增强纸张的憎水性)。使用时阅读者只要用蓝色的染色剂(如市售蓝色荧光笔)在有关词句下划过，由于该种纸张不易吸收蓝色荧光颜料而油墨部分吸收了较多颜料，即将油墨部分的注释符号1染成深蓝色，而纸张部分仍保持红色，彼此色相反差强烈。

若使用的是油脂性着色物质(比如用圆珠笔)，则油墨和纸张只要用相应的亲脂材料(如清漆)及憎脂材料(如涂布硅树脂层)处理即可，效果同上。

实施例三。本实施例将色料包裹在作媒介物的隔离载体内，并将隔离载体表面制成与印刷纸张相似的色泽用来印刷注释符号1。