[发明专利]可锁住专有名词的词汇转换方法

说明书

本发明涉及一种词汇转换方法，更特别有关于一种可锁住专有名词的词汇转换方法。

伴随全球电子时代的来临，已经有越来越多的，如电子邮件、电子书、网页以及企业之间合约文件等等的资料以数字化的型态需要进行处理与交流。同时，网络的普及与电子化资料的便利性也都加快了生活中e(电子)化的脚步。

然而，在不同文化、不同语言或是不同的国家之间，都存在着文字翻译、用语习惯或是惯用词汇差异的问题，举例来说，在台湾与中国大陆的例子中，除了资料编码型态上的不同之外，在台湾，所称的“信息软体”在中国大陆却称为“信息软件”。

此外，同样在台湾与中国大陆的例子中，由于简体与繁体使用字码与字数的不同，因此，在简体与繁体互相转换时并不是一对一的对应关系，而有可能为一对多或是多对一的关系，这更有可能造成在进行词汇转换时，失去原有词汇的本意。

另一方面，在进行词汇转换的过程中，对于一些重要的专有名词、人名或是一些不想被转换的特定用语，目前也无法提供有效的方法来将这些词汇进行保护，避免遭到转换。

有鉴于此，本发明的主要目的为提供一种可以克服上述编码转换、惯用词汇以及语意上差异的词汇转换方法。同时，本发明亦可提供一种可供使用者锁住特定专有名词的词汇转换方法，使得使用者在操作上更符合实际需求，达到更有效的词汇转换功能。

为了完成本发明的上述目的，本发明提供一种可锁住专有名词的词汇转换方法。首先，提供一包括多个锁住词汇项目组的锁住词汇转换表，其中每一锁住词汇项目组包括一第一锁住词汇资料与一第二锁住词汇资料，且提供一包括多个词汇项目组的词汇转换表，其中每一词汇项目组包括一第一词汇资料与一第二词汇资料，以及提供一包括多个文字文件资料与一指向该文件资料的一文字光标。

然后，在锁住词汇转换表中，依序检查每一锁住词汇项目组的第一锁住词汇资料，且将此第一锁住词汇资料与光标后第一锁住词汇资料的锁住词汇长度的第一文字列比较。若相同，则重新设定光标位置，且将此第一文字列以对比相同的锁住词汇项目组的第二锁住词汇资料取代，并重新检查锁住词汇转换表。

接着，在词汇转换表中，依序检查每一词汇项目组的第一词汇资料，且将此第一词汇资料与光标后第一词汇资料之词汇长度的第二文字列对比。若对比相同，则重新设定光标位置，且将此第二文字列以对比相同的词汇项目组的第二词汇资料取代，并重新检查锁住词汇转换表。接着，以此类推直至此文件资料的最后一文字为止。

为使本发明上述目的、特征和优点能更明显易懂，下文特举实施例，并结合附图，作详细说明如下：

附图简要说明

图1是显示一依据本发明实施例的一种词汇转换方法操作流程图。

图2是显示另一依据本发明实施例的一种可锁住专有名词词汇的转换方法的操作流程图。

图号说明

S100、…、S190~操作步骤；S200、…、S350~操作步骤。

实施例1

图1显示一依据本发明实施例的一种词汇转换方法的操作流程图，参考图1，将本发明第一实施例进行如下说明。

本发明第一实施例以计算机编码转换与惯用词汇转换为例。首先，如步骤S100，提供一欲转换的词汇转换表，其中，此词汇转换表可以包括多个词汇项目组，每一词汇项目组包括一有效位资料、一第一词汇资料以及一第二词汇资料。

然后，步骤S110，提供一欲转换由多个文字所组成的文件资料，其中此文件资料可以为电子邮件、网页或是一般文字文件类型的资料。同时，也提供一指向此文件资料的第一个文字的光标。

接着，如步骤S120，将此文件资料由原先的编码型态转为另一种编码型态的资料。然后，如步骤S130，判断是否此词汇转换表中每一笔词汇项目组都已经检查过了，如果都已经检查过了，则如步骤S180，将光标指向此文件资料的下一个文字，并如步骤S185，检查此文字是否为此文件资料的最后一个文字，如果是的话，则如步骤S190，结束整个转换操作，而如果不是的话，则重复步骤S130，重新对于整个词汇转换表进行检查。

而如果此词汇转换表中每一笔词汇项目组并非都已经检查过了，则如步骤S140，检查此词汇转换表中一词汇项目组的第一词汇资料，因此，可以得到此第一词汇资料以及此第一词汇资料的词汇长度。

接着，步骤S150，比对此文件资料中，由光标至光标后词汇长度减一的位置的文字列是否与此第一词汇资料相同(步骤S140与步骤S150亦可结合于一步骤中完成)。然后，步骤S160，判断是否相同，如果不同的话，则重复步骤S130，继续检查其它的词汇项目组。