[发明专利]含多语言标记文件信息的存储媒体及其再现的设备和方法

权利要求书

1.一种信息存储媒体，包括：

音频/视频(AV)数据；

多标记文件，分别含有多语言文本信息的标记文件，将按所选的语言显示，并定义用于显示作为AV数据被解码和再现的AV数据的显示窗口；和

多语言标记文件支持用于以所选语言显示标记文件的参考信息。

2.权利要求1的媒体，还包括：

关于AV数据的导航数据；

其中AV数据参照该导航数据作为AV数据流被解码和再现。

3.权利要求1的媒体，其中AV数据和导航数据记录在视频目录，而标记文件和多语言标记文件支持信息记录在交互目录。

4.一种信息存储媒体，包括：

音频/视频(AV)数据；

子图像数据，用于提供与再现的AV数据一起的多语言字幕；

多标记文件，分别含有多语言的文本信息，将按所选的对应于某AV数据或子图象数据的语言显示，并且定义用于显示作为AV数据流已解码和再现的AV数据的显示窗口；和

多语言标记文件支持信息，用于以所选语言显示标记文件。

5.权利要求4的媒体，还包括：

关于AV数据的导航数据和子图像数据；

参照该导航数据，AV数据和子图像数据将作为AV数据流和字幕被解码和再现。

6.权利要求4的媒体，其中，AV数据、子图像数据和导航数据记录在视频目录，而标记文件和多语言标记文件支持信息记录在交互目录。

7.权利要求6的媒体，其中，标记文件保存在通过语言产生的多语言标记文件目录中，该目录是交互目录的子目录。

8.权利要求7的媒体，其中，当保存时，按多语言显示的含有相同文本信息的标记文件具有相同文件名。

9.权利要求6的媒体，其中多语言标记文件支持信息包括：

语言选择转换信息，用于映射相关的文件到所选语言；和

语言目录信息，用于指示标记文件的路径。

10.权利要求9的媒体，其中，多语言web支持信息还包括指示可支持的语言的可支持语言信息。

11.权利要求10的媒体，其中，可支持语言信息包括用于指示在再现期间语言是否可以转换的信息。

12.权利要求9的媒体，其中，语言选择转换信息包括语言选择转换表，在表中字幕显示的所选语言被映射到相关语言。

13.一种再现记录在信息存储媒体中的AV数据和在由标记文件定义的显示窗口显示AV数据的再现方法，该再现方法包括：

(a)从能分别用多语言显示的、能插入文本信息的多标记文件中读取按所选语言显示的用于字幕的指定标记文件；

(b)读取并解码AV数据；和

(c)显示AV数据，该数据通过读取的标记文件被作为AV数据流再现。

14.一种再现AV数据和子图像数据的再现方法，该子图像数据提供多语言字幕并记录在信息存储媒体中，该方法用于在由标记文件定义的显示窗口显示AV数据和子图像数据，该再现方法包括：

(a)接收关于所选语言的信息，以便提供字幕；

(b)根据接收的语言信息识别对应的语言；

(c)根据识别的语言读取目录中对应的标记文件。

15.权利要求14的方法，其中，步骤(a)包括：

(a1)识别对应于为字幕显示所选语言代码的标记文件转换语言代码；和

(a2)调用存储所识别的语言代码的目录中的标记文件。

16.权利要求15的方法，其中，步骤(a2)中，标记文件存储在具有与所调用的被识别语言代码有相同名称的目录中。

17.一种再现记录在信息存储媒体中的AV数据并在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据流的再现方法，该再现方法包括：

(a)从能用多语言显示的能插入文本信息的标记文件中读取按所选语言显示的指定标记文件；

(b)读取并解码AV数据；

(c)在显示窗口显示作为AV数据流的AV数据。