[发明专利]含多语言标记文件信息的存储媒体及其再现的设备和方法

说明书

技术领域

本发明涉及交互信息存储媒体、再现设备、和再现方法，具体地讲，是涉及含有多语言标记文件交互信息存储媒体，该信息与显示在由标记文件定义的显示窗口中再现的数据流一起提供，本发明还涉及用于再现该信息存储媒体的设备和方法。

背景技术

当前市场上提出的交互DVD(数字化视频光盘)媒体(例如，能被PC支持的DVD光盘)可以根据PC(个人计算机)以交互模式进行再现。交互DVD媒体含有标记语言文件和AV(音频/视频)数据。存储在交互DVD媒体上的AV数据作为AV数据流进行再现，并且按照两种模式显示，即视频模式和交互模式。在视频模式中，AV数据按与常规DVD播放器相同的模式显示，而在交互模式中，AV数据在由HTML(超文本标记语言)文件定义的显示窗口中与HTML文件一起显示。如果用户选择了交互模式，则安装在PC(个人计算机)上的web浏览器显示记录在交互DVD媒体上的HTML文件。与HTML文件有关的AV数据被再现并显示在由HTML文件定义的显示窗口。

例如，在其内容是AV数据的电影的情况下，视频在由HTML文件定义的显示窗口中进行播放，并且在显示屏的其余部分，可以显示包括剧本、故事、和男女演员照片的各种辅助信息。辅助信息可以与字幕(AV数据)同步地显示。例如，当一个演员登场时，调出含有他的简历的HTML文件并且与他的视频一起显示。

现存DVD视频标准定义了可同时提供再现字幕和多语言字幕的子图像数据。因此，当用户观看节目时，可以按希望的语言享受字幕。但是，所提出的交互DVD存在着、在交互模式中与AV数据一起的文本性辅助信息仅能用一种语言显示的缺点。即，提出的交互DVD没有通过HTML文件以多语言显示辅助信息的能力。因此，用户无法看懂通过HTML文件、以外文显示的文本性信息。结果，通过交互DVD提供的交互模式对用户没有吸引力。

发明内容

为了解决上述问题，本发明的目的是提供一种信息存储媒体，用于提供在交互模式中通过标记文件显示的多语言文本信息，以及用于再现该信息存储媒体的设备和方法。

为了实现上述目的的一个方面，信息存储媒体将包括：音频/视频(AV)数据，含有多语言文本信息的多标记文件，分别按所选语言进行显示；以及定义显示作为AV数据流进行解码和再现的已解码的AV数据的显示窗口；和所涉及的多语言标记文件信息，以便用所选语言显示标记文件。

最好是，该媒体还包括AV数据的再现控制信息，其中参照再现控制信息，将AV数据解码和再现为AV数据流。

最好是，将AV数据和再现控制信息记录在视频目录上，而将标记文件和多语言标记文件信息记录在交互目录上。

为了实现上述目的的一个方面，信息存储媒体包括：音频/视频(AV)数据；同时提供再现的AV数据和多语言字幕的子图像数据；含有关于多语言文本信息的并分别按所选的与AV数据或子图像数据相关的语言进行显示的多标记文件；以及定义显示按照AV数据流进行解码和再现的已解码AV数据的显示窗口、和为用所选语言显示标记文件而参考的多语言标记文件信息。

最好是，该媒体还包括再现对AV数据和子图像数据的控制信息，其中参照再现控制信息对AV数据和子图像数据作为AV数据流和字幕进行解码和再现。

最好是，将AV数据、子图像数据和再现控制信息记录在视频目录，而将标记文件和多语言标记文件记录在交互目录。

最好是，将标记文件记录在由相应语言命名的多语言标记文件目录，这个目录是交互目录的子目录，并且当记录时按多语言显示的含有相同含义的文件信息的标记文件具有相同文件名。

最好是，多语言标记文件的显示信息包括可显示语言的信息，该信息指示记录在媒体上的可显示语言种类，和指示到记录有标记文件路径名称的相应语言目录信息。最好是，记录标记文件映射到所选语言的语言映射信息。

为了实现上述目的另一个方面，一种再现记录在信息存储媒体上的AV数据和在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据的再现方法，该再现方法包括：(a)从多标记文件中读取用针对显示字幕而选择的语言而设计的标记文件，该多标记文件具有分别按多语言显示的文本信息；(b)读取和AV数据并将之解码；和(c)通过读取的标记文件按照AV数据流显示已被再现的AV数据。