[发明专利]一种应用于全文翻译的语言学习方法及其系统

权利要求书

1.一种应用于全文翻译的语言学习方法，该方法包含下列步骤：

标记一第一语言原始文章中一选定单字或单词，并记录该选定单字或单词所在该第一语言原始文章中的位置；

将该第一语言原始文章全文翻译为一第二语言翻译文章；

自该第一语言轉为该第二语言所使用的字词资料库找出与该选定单字或单词对应的一翻译单字或单词；

依据该第一语言原始文章中该选定单字或单词的所在位置以及该翻译单字或单词于该第二语言翻译文章中搜寻该翻译单字或单词在第二语言翻译文章中的位置并标记之；及

将该选定单字或单词以及对应的该翻译单字或单词分别用第一语言语音以及第二语言语音发音。

2.如权利要求1所述的应用于全文翻译的语言学习方法，其特征在于，还包含显示一信息对话窗口说明该选定单字或单词解释的步骤。

3.如权利要求1所述的应用于全文翻译的语言学习方法，其特征在于，还包含将该第一语言原始文章的该选定单字或单词以及对该选定单字或单词的翻译结果对应纪录为一比对档案。

4.如权利要求1所述的应用于全文翻译的语言学习方法，其特征在于，其中所述标记方式采用鼠标游标进行拖曳选定。

5.一种应用于全文翻译的语言学习系统，该系统包含：

一标记单字或单词模块，用以标记一第一语言原始文章中一选定单字或单词，并记录该选定单字或单词在该第一语言原始文章中的位置；以及根据与该选定单字或单词对应的翻译单字或单词在一第二语言翻译文章中的位置标记该翻译单字或单词；

一翻译比对模块，用以将该第一语言原始文章全文翻译为该第二语言翻译文章，并自该第一语言转为该第二语言所使用的字词资料库找出该翻译单字或单词，依据该第一语言原始文章中该选定单字或单词的所在位置以及该翻译单字或单词于该第二语言翻译文章中搜寻该翻译单字或单词在第二语言翻译文章中的位置；及

一语音模块，用以将该选定单字或单词以及该翻译单字或单词分别用第一语言语音以及第二语言语音发音。

6.如权利要求5所述的应用于全文翻译的语言学习系统，其特征在于，其中所述翻译比对模块还包含显示一信息对话窗口说明该选定单字或单词解释。

7.如权利要求5所述的应用于全文翻译的语言学习系统，其特征在于，还包含将该第一语言原始文章的该选定单字或单词以及对该选定单字或单词的翻译结果对应纪录为一比对档案。

8.如权利要求5所述的应用于全文翻译的语言学习系统，其特征在于，其中所述标记方式采用鼠标游标进行拖曳选定。