[发明专利]一种应用于全文翻译的语言学习方法及其系统

说明书

技术领域

一种语言学习的方法及其系统，尤其特别是指一种应用于全文翻译的语言学习方法及其系统。 

背景技术

以一份外语电子文件资料而言，对于外语能力优良的阅读者来说并不会造成太大的困扰，在阅读上遇到生字的情况，可通过查询电子字典(翻译软件)的方式，便能够了解生字的意涵。但对于外语能力不足的阅读者，阅读障碍会随之产生，虽然阅读者可以利用查询电子字典(翻译软件)的方式，但往往无法将个别的生字意涵转换成为通顺的语句，因此，电子字典除了提供单字或单词的翻译查询之外，更提供了许多的附加工具，例如：全文翻译工具、网页翻译工具或即时翻译工具...等，这些附加工具使得翻译速度以及效率更为快速且方便，并且可以弥补因为外语能力不足所产生的障碍。 

以全文翻译工具为例，其特色是一次可以翻译大量的词汇，并且组织成为有意义的语句，相当的快速以及便利，可以让阅读者以熟悉语言以及用字用语，直接阅读翻译过后的外语电子文件资料，但是，阅读者不仅想知道翻译后的结果，并且会想知道每个单词或词组所对应的翻译结果，在现有的全文翻译工具中，阅读者还需要一一查询每个单字或单词所对应的翻译，甚至会利用电子字典查询单字或单词；更进一步，阅读者会想听翻译结果的发音以帮助学习，对于阅读者这样的需求，目前的全文翻译还无法提供，这使得全文翻译的效用大打折扣。 

有鉴于此，提供一种应用于全文翻译的语言学习方法及系统实为必要，如何提供在全文翻译中经由原文选定单字或单词直接查询翻译译文翻译单字或单词，并且对原文选定单字或单词以及查询到的翻译译文翻译单字或单词提供语音发音的问题，从而使得全文翻译不仅仅是一项翻译工具，更扩展成为语言学习的效果，也是相关领域亟待发展的重要课题。 

综上所述，对于现有技术中长期以来一直存在全文翻译中无法由原文选定单字或单词直接查询对应的翻译译文及翻译单字或单词不提供语音发音的问题，有必要提出改进的技术手段来加以解决。 

发明内容

有鉴于现有技术存在全文翻译中无法由原文选定单字或单词直接查询翻译译文翻译单字或单词并提供语音发音的问题，本发明于是揭露一种应用于全文翻译的语言学习的方法及其系统，其中： 

本发明所揭露的应用于全文翻译的语言学习系统，其包括有：标记单字或单词模块、翻译比对模块以及语音模块，其通过标记单字或单词模块标记第一语言原始文章中一个选定单字或单词，并记录选定单字或单词在第一语言原始文章中的位置，接着翻译比对模块将第一语言原始文章全文翻译为第二语言翻译文章，并自第一语言转为第二语言所使用的字词资料库找出与选定单字或单词相对应的翻译单字或单词，依据第一语言原始文章中选定单字或单词的所在位置以及翻译单字或单词于第二语言翻译文章中搜寻翻译单字或单词在第二语言翻译文章中的位置，并通过标记单字或单词模块标记对应的翻译单字或单词，最后透过语音模块将选定单字或单词以及翻译单字或单词分别用第一语言语音以及第二语言语音发音。 

本发明所揭露的应用于全文翻译的语言学习方法，包括有下列步骤：首先，标记第一语言原始文章中一个选定单字或单词，并记录选定单字或单词在第一语言原始文章中的位置；接着，将第一语言原始文章全文翻译为第二语言翻译文章，接着，自第一语言转为第二语言所使用的字词资料库找出与选定单字或单词相对应的翻译单字或单词，并依据第一语言原始文章中选定单字或单词的所在位置以及翻译单字或单词于第二语言翻译文章中搜寻翻译单字或单词在第二语言翻译文章中的位置并标记之；及最后，将选定单字或单词以及对应的翻译单字或单词分别用第一语言语音以及第二语言语音发音。 

根据所揭露应用于全文翻译的语言学习方法及系统，通过在第一语言原 始文章当中标记想要了解的选定单字或单词，并且在第二语言翻译文章中标记相对应的翻译单字或单词，以及利用第一语言语音及第二语言语音发音，使阅读者能够根据第一语言原始文章以及第二语言翻译文章体会在不同的上下文环境中各个单词或词组的不同用法，进而能更好的进行语言学习。 

本发明所揭露的系统与方法如上，与现有技术之间的区别在于本发明提供由第一语言原始文章的选定单字或单词直接查询第二语言翻译文章的翻译单字或单词，并且可以对第一语言原始文章的选定单字或单词以及查询到的第二语言翻译文章的翻译单字或单词提供语音发音。 

通过上述的技术手段，本发明可以达成全文翻译进行语言学习的技术效果。 

附图说明

图1为本发明应用于全文翻译的语言学习系统方块图。 

图2为本发明应用于全文翻译的语言学习方法流程图。