[发明专利]在过程控制系统的操作和管理中支持多种语言

说明书

[段1]相关申请

[段2]本申请要求于2006年7月7日提交的共同待决的美国临时专利申请序号#60/767550的优先权，其名称为“Supporting Multiple Languages inthe Operation and Management of a Process Control System(在过程控制系统的操作和管理中支持多种语言)”，代理人档案号为H0012157/HON-024，发明人为Reddy等人，其全部内容并入本文。

[段3]发明背景

[段4]技术领域

[段5]本发明总体上涉及过程控制系统，并且尤其涉及用于在过程控制系统的操作和管理中支持多种语言的方法和设备。

[段6]相关技术

[段7]过程控制系统通常用于在诸如制造厂、工厂和炼油厂之类的环境中控制多个设备的操作。过程控制系统常常由销售商(例如，本主题专利申请的预期受让人霍尼维尔国际机构(Honeywell International Inc.))开发/提供并由负责各自环境的机构(典型地为所有者)来使用。

[段8]已普遍认识到需要采用用户选择的语言来为每个用户提供本地化(或定制)的界面，使得用户可以有效地与控制系统进行互操作。这种需求的一个常见原因是常常由许多讲不同语言的用户来管理控制系统的操作。

[段9]这种需求的另一常见原因是销售商(或机构)可以用一种语言来设计控制策略(其在设法控制的环境中控制各个组件的操作)并将该策略转换为其它语言，以便潜在地用于处于其它地理位置的类似环境中。

[段10]可能需要在满足过程控制系统的各种典型约束条件时提供这种本地化界面。例如，通常当用户从一个语言界面切换到另一个语言界面时必须不得中断环境操作。另外，通常当切换语言界面时还需要以难以察觉的中断程度来连续地提供相同的信息。

[段11]本发明的各方面满足上面所提及的一个或多个需求。

[段12]发明内容

[段13]本发明的方面提供了一种用于在控制系统中支持多种语言的方法。在实施例中，维护包含采用每种语言的相关数据的参考数据库。然而，当处理接收到来自客户的命令时，采用第一语言从采用该第一语言存储数据的主数据库返回数据。

[段14]在实施例中，当接收到用于切换到第二语言的命令时，将采用第二语言的相关数据从参考数据库拷贝到主数据库。从那时起，当处理附加命令时，从采用第二语言的主数据库返回采用第二语言的数据。

[段15]为了在参考数据库中维护采用多种语言的相关数据，在实施例中，可以从采用第一语言的主数据库中提取所述相关数据，并且将它翻译(translate)为其它语言的相关数据。可以在参考数据库中更新所翻译的数据。

[段16]在实施例中，为了执行翻译，从用户接收采用第一语言的元素到采用第二语言的相应元素的映射，并且依照所述映射将采用所述第一语言的相关数据中的每个元素映射为采用第二语言的相应元素。因此，用户可以方便地控制将所有元素翻译为第二语言(或所有相关语言)。另外，所述方法将不要求动态机器翻译并因此而更易于实现。

[段17]根据本发明的另一方面，当接收到用于切换到用户所选择的语言的命令时，将指示所选语言的指示数据存储在公共位置。然后，其它各种应用(即，提供给其它系统上的其它用户的用户界面)可以检查指示数据以确定用来操作的特定语言。结果，所有应用可以采用用户所选择的相同语言进行操作。在一个实施例中，所述公共位置对应于主数据库中的条目。

[段18]本发明的又一方面便于将相关数据从(第一控制系统中的)第一主数据库导出到(第二控制系统中的)第二主数据库，所述第一主数据库包含采用第一语言的数据，所述第二主数据库包含采用第二语言的数据。在实施例中，在第二控制系统中维护包含采用多种语言(包括第一语言和第二语言)的相关数据的参考数据库。从第一主数据库提取相关数据，并且检查该参考数据库以确定对应于相关数据的采用第二语言的数据。然后将采用第二语言所检索的数据存储在第二主数据库中。

[段19]上述方法可以方便地用来将控制策略从第一控制系统传送到第二控制系统。

[段20]

[段21]下面将参考附图来详细描述本发明的进一步特征和优点，以及本发明各个实施例的结构和操作。在附图中，相同的附图标记通常指示完全相同的、在功能上类似的和/或在结构上类似的元素。元素首次出现的附图由相应附图标记中最左边的数字来指示。

[段22]附图说明

[段23]将参考下面简述的附图来描述本发明。