[发明专利]视频和相应字幕数据的回放

说明书

技术领域

本发明涉及从相关记录载体中回放视频数据和相应的一个或多个 字幕数据文件。

背景技术

从编码格式和存储格式的角度而言，数字式记录的电影可以以多种 格式存取。DivX格式是一种流行的格式。DivX格式通常提供单个语言 字幕，而不是多语言字幕，不过外部字幕显示的特性为此提供了一种 解决方案，因为如果外部字幕文件可用，那么想要以给定语言的字幕 观看电影的用户就能够如愿以偿。通常，电影配有多个不同语言的外 部字幕文件。

外部字幕文件是文本文件，它们提供时间戳和字幕字符串，但是不 带有诸如关于语言、字符集或编码格式的元数据之类的信息。当用户 选择字幕时，将会依据回放设备的当前菜单语言和字符设置对字幕字 符串进行解码。因此如果回放设备的设置与外部字幕文件的设置不对 应，则用户在屏幕上看到的将会是毫无意义的字幕。于是用户需要找 到外部字幕与回放设置的正确组合，这可能是令人泄气、枯燥且费时 的工作。

现有技术的解决方案建议包括与可用字幕文件相相关的元数据，参 见例如美国专利US 5850500，该美国专利公开了一种再现装置，该再 现装置被设计为用来从其上以不同语言记录了各种类型的信息的盘上 选择并解码给定语言的字幕字符。

发明内容

本发明的发明人意识到，对于诸如DivX这样的格式以及可能的其 它格式，前面提到的问题和可能的其它问题的解决方案并非是设计一 种备选编码格式，而是要改进现有格式内的处理或具有类似问题的其 它格式内的处理，并结果设计了本发明。优选地，本发明单个地或以 任意组合的形式减轻、缓解或消除上述或其它缺点之一或其中多个。

按照本发明的第一方面，提供了一种回放装置，该回放装置用于从 相关记录载体中回放视频数据和相应的一个或多个字幕数据文件，所 述一个或多个字幕数据文件被不带所述字幕的语言元数据地加以存 储。该装置按照第一语言设置被配置并且包括：

-提取单元，该提取单元可以响应于请求动作来访问相关记录载体上 的一个或多个字幕数据文件并提取字幕数据文件的内容采样；

-输出单元，该输出单元用于针对一个或多个字幕数据文件向显示单 元输出代表所提取的内容采样的信号，该信号是基于第一语言设置而 生成的。

本发明有益地但并不排他地与DivX格式的多媒体内容的回放相联 系地使用。DivX回放的受欢迎特性是外部字幕显示。该装置的第一语 言设置可以规定菜单语言和具体的字符集以及可能的其它附加的或替 换的设置。

本发明的优点是，提供了一种向显示单元输出代表所提取的内容采 样的信号的有效方式，从而如果菜单语言和字符集(即第一语言设置) 与外部字幕文件的相应属性不相对应，则用户无需试验(try out)外 部字幕与字符集的所有组合。而且，通过提供向显示单元输出代表所 提取的内容采样的信号的有效且直接的方式，针对外部字幕处理的市 场投诉率的数字将会减小。

在一种有益实施方式中，该装置此外还可以包括选择器单元，该选 择器单元能够响应于内容采样之一的选择来将回放装置配置成使用与 所选择的内容采样相对应的字幕数据文件来进行回放，从而提供了处 理正确字幕显示的更加有效的途径。

请求动作可以在启动回放时由该装置自动提供，从而内容采样在启 动过程中被提取并被存储在存储单元中以供以后访问。在启动过程期 间提取内容采样可能是有益的，因为与相关记录载体的通信可能仅仅 为初始过程增加很短的额外时间，这在初始化时可能是不明显的，但 是一般在以后的阶段将是明显的。

在一种实施方式中，当依照该菜单语言设置没有获得匹配时，可以 将该装置的语言设置设为第二设置，从而选择新的字符集，因此基于 新的字符集生成代表所提取的内容采样的信号。用户从而可以快速地 试验所有的不同语言设置，以便判断是否可以以有意义的方式观看字 幕文件。

在第二方面，提供了一种用于操作按照第一方面的回放装置的方 法。在第三方面中，第二方面的方法可以在用于操作第一方面的回放 装置的集成电路(IC)中实现，并且在第四方面中，可以在用于操作 第一方面的回放装置的计算机可读代码中实现。