[发明专利]在线计算机辅助翻译

权利要求书

1.一种方法，包含：

接收源语言的源文本；

将所述源文本分割成多个片段；

从用户接收目标语言的第一译文输入，所述第一译文输入与所述片段中的第一片段相关联；以及

将所述第一译文输入存储在文本数据仓库中。

2.根据权利要求1所述的方法，其中所述文本数据仓库被存储在一个或更多个服务器中。

3.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

从所述用户接收目标语言的第二译文输入，所述第二译文输入与所述片段中的第二片段相关联；以及

将所述第二译文输入存储在所述文本数据仓库中。

4.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

接收第一语言的查询；

在所述文本数据仓库中检索一个或更多个所述第一语言的、与所述查询匹配的文本串，其中所述文本数据仓库包括与所述第一语言的匹配文本串中的每一个匹配文本串相关联的相应的第二语言的译文；以及

呈现所述第二语言的所述译文。

5.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

将所述源文本存储在所述文本数据仓库中。

6.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

对各片段生成评价线程。

7.根据权利要求1所述的方法，其中所述源文本的片段中的一个或更多个片段与来自用户的所述第二语言的相应的译文输入相关联，所述源文本的所述片段和相应的译文输入被存储在所述文本数据仓库中，所述方法进一步包括：

基于所述译文输入的量和所述源文本的量，确定对所述源文本的翻译完成比率；以及

呈现所述翻译完成比率。

8.一种计算机程序产品，被编码在有形的程序载体上，可操作以使数据处理装置执行包括以下步骤的操作：

接收源语言的源文本；

将所述源文本分割成多个片段；

从用户接收目标语言的第一译文输入，所述第一译文输入与所述片段中的第一片段相关联；以及

将所述第一译文输入存储在文本数据仓库中。

9.一种系统，包含：

一个或更多个服务器，可操作以存储文本数据仓库；以及

计算机，可操作以

接收源语言的源文本；

将所述源文本分割成多个片段；

从用户接收目标语言的第一译文输入，所述第一译文输入与所述片段中的第一片段相关联；以及

将所述第一译文输入存储在所述文本数据仓库中。

10.一种系统，包含：

翻译匹配器，用于将翻译者与对内容的翻译请求进行匹配；

翻译编辑器，用于使得便于进行内容的翻译；和

翻译数据库，用于存储内容的翻译结果。