[发明专利]基于即时讯息的词汇翻译系统及方法

权利要求书

1、一种基于即时讯息的词汇翻译系统，所述系统是与一即时通讯界面配合供使用者进行词汇学习，所述即时通讯界面包含一即时讯息显示视窗，所述系统包含：

一存储模块，用以存储至少一词汇及对应各所述词汇的一学习资料；

一读取模块，用以读取使用者于所述即时通讯界面输入/接收的至少一即时讯息，其中各所述即时讯息都各自包含至少一个所述词汇，所述读取模块还用以于读取一第一即时讯息后读取一第二即时讯息；

一查询模块，用以接收使用者选取所述第一即时讯息的所述词汇之一作为一查询词汇，并根据所述查询词汇至所述存储模块撷取对应的所述学习资料；

一记录模块，用以记录与所述查询词汇相对应的所述学习资料，并产生一资料关联表；

一标记模块，用以通过提示标记将所述第二即时讯息中与所述资料关联表的各所述查询词汇对应的词汇进行标记以产生一标记即时讯息；及

一输出模块，用以输出所述学习资料及所述标记即时讯息至所述即时讯息显示视窗。

2、如权利要求1所述的基于即时讯息的词汇翻译系统，其特征在于：

所述输出模块还用以于使用者选取所述标记即时讯息中以提示标记输出的所述词汇之一时，输出所述资料关联表至所述即时讯息显示视窗。

3、如权利要求1所述的基于即时讯息的词汇翻译系统，其特征在于：

所述记录模块还用以记录各所述查询词汇的一查询频率。

4、如权利要求3所述的基于即时讯息的词汇翻译系统，其特征在于：

所述提示标记是根据各所述词汇的所述查询频率高低进行变更。

5、如权利要求1所述的基于即时讯息的词汇翻译系统，其特征在于：

所述学习资料还包含至少一种语言及对应各所述语言的一翻译资料。

6、一种基于即时讯息的词汇翻译方法，所述方法是与一即时通讯界面配合供使用者进行词汇学习，所述即时通讯界面包含一即时讯息显示视窗，所述方法包含下列步骤：

读取使用者于所述即时通讯界面输入/接收的一第一即时讯息，其特征在于：

所述第一即时讯息包含至少一词汇；

当使用者选取所述词汇之一作为一查询词汇时，撷取并输出对应所述查询词汇的一学习资料至所述即时讯息显示视窗；

将所述查询词汇及对应所述查询词汇的所述学习资料记录于一资料关联表；

读取使用者于所述即时通讯界面输入/接收的一第二即时讯息；

当所述第二即时讯息中具有与所述资料关联表中的各所述查询词汇相对应的所述词汇时，通过提示标记将所述词汇进行标记以产生一标记即时讯息；及

将所述标记即时讯息输出至所述即时讯息显示视窗。

7、如权利要求6所述的基于即时讯息的词汇翻译方法，其特征在于：

所述方法还包含于使用者选取所述标记即时讯息中以提示标记输出的所述词汇之一时，输出所述资料关联表至所述即时讯息显示视窗。

8、如权利要求6所述的基于即时讯息的词汇翻译方法，其特征在于：

将所述查询词汇及对应所述查询词汇的所述学习资料记录于所述资料关联表的步骤还包含记录所述查询词汇的一查询频率。

9、如权利要求8所述的基于即时讯息的词汇翻译方法，其特征在于：

以所述提示标记输出所述词汇时，还包含根据各所述词汇的所述查询频率高低变更提示标记。

10、如权利要求6所述的基于即时讯息的词汇翻译方法，其特征在于：

所述学习资料还包含至少一种语言及对应各所述语言的一翻译资料表，当使用者选取所述语言之一时，输出对应所述选取的语言的翻译资料表。