[发明专利]一种Web应用系统多语化的方法和装置

说明书

技术领域

本发明涉及互联网信息技术领域，尤其涉及一种Web应用系统多语化的方 法和装置。

背景技术

随着基于B/S（Browser/Server,浏览器/服务器）模式系统的不断衍生和壮 大，同一Web应用系统可能运行在全世界不同的PC机上，使用一种语言的Web 应用系统很难满足使用不同语言的人的需求，Web应用系统地全球化的需求越来 越强烈。

静态页面多语化的实现方法是，在服务器端为每种语言分别准备一套页面 文件，通过文件后缀名或子目录来区分不同语言，当用户选择了需要的语言后， 服务器根据用户选择的语言，找到相应的文件后缀名或子目录，将该语言所在 的页面发送到浏览器端，然后浏览器端自动跳转到相应的页面，首页及以下其 他链接都是按照这种方式来处理。但是这种方法都需要事先准备好多种语言的 页面及不同文件目录，维护时需要同时修改多套页面，工作量很大。

动态页面多语化的实现方法，在需要输出语言文字的地方统一采用多语化 标识来表示，这些多语化标识可以根据用户选择的不同语言赋予不同的值，从 而能够实现在不同的语言环境下输出不同的文字，但是对于用JSP、PHP、ASP 等编程语言编写的网页，在用户选择了语言后，Web应用系统读取资源文件来替 换对应的多语化标识。下面举一个例子来说明目前传统的动态页面多语化的方 法。

第三方组织Apache提供了在struts框架中多语化的方法，该方法是通过 读取资源文件、声明多语化标识来实现，该多语化标识包括页面中HTML元素多 语化标识和嵌入脚本语言多语化标识，页面中HTML元素多语化标识在这里采用 的是特定的多语化JSP标签。其实现的方法是：步骤一、用户请求某个页面;步 骤二、浏览器发出请求下载该页面;步骤三、服务器获取对应的资源文件信息并 替换页面多语化标识，包括特定的多语化JSP标签以及嵌入脚本语言的多语化 标识；步骤四、返回给浏览器多语化后的页面。这种方法就需要技术人员对JSP 编程规范以及JSP动态网页多语化的特定标签很熟悉，对维护人员具有较高的 技术要求，不方便维护。由于这种解决方法是基于服务器端的动态脚本技术， 比如JSP、PHP等，不能应用于静态HTML网页中，而且这种动态多语化方法， 每次当用户请求时，服务器端都会生成一个新的多语言页面，这样会额外耗费 服务器端的资源，导致页面响应时间过长，影响用户体验。

发明内容

本发明解决的技术问题是，提供一种Web应用系统多语化的方法和装置， 克服现有技术中Web应用系统多语化时大量占用服务资源导致响应速度慢，以 及不易于维护的缺陷。

本发明采用的技术方案是，所述Web应用系统多语化的方法，所述Web应 用系统包括服务器和浏览器，服务器端包括页面文件和资源文件，每种语言信 息对应有一个资源文件，页面文件中包含Web应用系统默认的多语化页面，该 方法包括如下步骤：

步骤一、对多语言页面信息中的HTML文档结构嵌入多语化标识，在资源文 件中为多语化标识配置文本值和属性值；

步骤二、用户请求多语化页面；

步骤三、拦截用户请求，将用户请求的多语化页面与页面文件进行比较， 若相同，则执行步骤六，若不同，则执行步骤四；

步骤四、判断在缓存页面文件中是否有用户请求的多语化页面，若有，则 执行步骤六，若没有，则执行步骤五；

步骤五、分析多语言页面信息中的HTML文档结构，查找其中存在的带有多 语化标识的HTML标签，根据HTML标签的多语化标识属性值查找HTML标签对应 的资源文件，对HTML标签的文本部分和属性部分进行多语化；在HTML文档结 构中查找存在的嵌入脚本语言片段和嵌入脚本文件，并对其多语化；生成多语 化页面并放入缓存页面文件中，当用户再次请求该页面时，直接返回缓存页面 文件中的多语化页面；

步骤六、服务器端返回用户请求的多语化页面，浏览器解析显示该多语化 页面。

本发明还提出一种Web应用系统多语化的装置，包括：

配置单元，用于对多语言页面信息中的HTML文档结构嵌入多语化标识，包 括为HTML标签添加多语化标识，在嵌入脚本语言中添加脚本语言标识；在资源 文件中为多语化标识配置文本值和属性值；

输入单元，用于用户输入请求多语化页面；