[发明专利]用于多语言操作程序中的图像生成

说明书

对相关申请的引用

本申请要求2008年7月28日提交的申请号为08161272.3的欧洲专利申请和2008年7月28日提交的申请号为61/084,096的美国临时专利申请的申请日的优先权，这些申请的公开内容经引用并入本文。

技术领域

本发明涉及用于料位测量或压力测量的图像生成。具体来说，本发明涉及用于生成用于料位测量或压力测量的多语言操作程序中、具有所选语言的文本的图像的方法，涉及程序单元，涉及计算机可读介质并涉及用于料位测量设备或压力测量设备的控制设备。

技术背景

目前，用于明确某些事实的图像被用于具有多语言用户接口的操作程序(操作工具)中。这些图像中有许多不仅包括纯图形元素，而且还包括语言相关(language-dependent)的元素，例如文本。

将会需要针对每个目标语言分别提供这种图像。可选地，也可以创建文本以使得是语言无关(language-independent)的。例如，这种情况的一种可选方式是，对图形的将要被描述的元素进行简单的连续编号。由于这仅是对一些其他位置的参考，操作员将会需要通过几个步骤来收集所寻求的信息，这明显限制了用户友好度。

通常，由具有通用程序(例如，Microsoft Word^TM或MicrosoftExcel^TM)的经验的翻译者来进行翻译。使这些程序最佳化以用于纯文本输入。而且，数据库可以被用来对文本块及其译文进行管理。这种数据库的实例包括Access^TM Microsoft SQL Server、MySQL和Oracle。

如果要对图像中所包含的文本进行翻译，那么，图形软件必须被用于此目的。如果图像是以纯图形格式呈现的，那么，将必须用相应的译文来替换图形中所包含的文本。如果在此过程中，图形元素所包含的文本与图形信息相叠加，那么，对文本信息的任何替换都涉及相当可观的工作量和开销。纯图形格式的实例包括JPG、BMP、GIF、TIFF等等。

诸如Adobe Photo Shop^TM的专用图形程序使得可以在几个平面(或层)中进行工作。在此配置中，例如，可以使用一个平面(或层)接收纯图形信息。文本可以被叠加在图形的其他平面中，因此更易于访问以用于翻译。如果此过程中所生成的图像要被用于操作工具中，那么通常，必须首先将图像转换成纯图形格式，例如，JPG、BMP、GIF或TIFF。如果这种图形程序被用于翻译，那么，对可用来进行翻译的翻译者的选择明显是受到限制的，因为常常无法获得所需要的专用知识。

有时，必须要对针对每个目标语言的大量的语言相关的图像进行管理。所有的变化，不管它们涉及文本还是图形元素，都会导致巨大的开销来维持现有的图像。通常，一般不使用诸如“搜索和替换”命令的常规的过程。

发明内容

提供了一种用来生成用于料位测量或压力测量的多语言操作程序中、具有所选语言的文本的图像的方法、程序单元、计算机可读介质、以及根据独立权利要求的特征的用于料位测量设备或压力测量设备的控制设备。从属权利要求中提供了本发明的进一步的实施例。

所描述的示范性实施例同等地涉及方法、程序单元、计算机可读介质和控制设备。

根据本发明的示范性实施例，提供了一种用来生成用于料位测量或压力测量的多语言操作程序中、具有所选语言的文本的图像的方法，其中，在所述方法中，提供与可视化的图像相对应的图像数据。此外，提供控制数据，用于控制图像数据与文本数据的叠加，所述文本数据与所述图像数据相关并且与所选语言的文本相对应。之后是，利用控制数据将图像数据和文本数据相叠加。

换句话说，控制数据包括关于哪个文本数据要在图像的哪个位置与图像数据相叠加的信息。应当指出的是，例如，图像数据是指准备在计算机屏幕上进行描绘的图像的经过处理的数据。或者，在随后的时间点可以根据图像数据生成可视化的图像，即，可以在显示器上进行显示的图像。

此外，已经生成的图像可以与文本数据或已经生成的相应的语言的文本模块相叠加。

这会对用于多语言操作程序(特别是用于料位测量或用于压力测量)的辅助图像的生成进行改进。

这样，可以以简单的方式针对所有目标语言获得用于多语言操作工具的辅助图像，而无需对实际的图像信息进行任何变化。从而可以减小计算量、管理工作量和翻译工作量。只需要对文本文件(文本数据)进行翻译。这将会不需要任何进一步的知识，例如，与图形程序的操作相关的知识。