[发明专利]一种多语言字幕的播出方法和设备

说明书

技术领域

本发明涉及电视节目制作技术领域，特别是涉及一种多语言字幕的播出方法和设备。

背景技术

随着广播电视产业的迅速发展，节目的播放形式逐渐多样化，对节目制作的要求越来越高，同一节目可能会同时在多个频道进行播出，而针对不同的频道，在该节目上应叠加相应语言的字幕。

例如某一联欢晚会可能在中文国际频道CCTV-4播出，同时也在英文国际频道CCTV-9、西班牙语国际频道CCTV-E和法语国际频道CCTV-F播出。那么在CCTV-4播出时我们可为此节目叠加繁体中文字幕，在CCTV-9播出时叠加英文字幕，CCTV-E和CCTV-F播出时分别叠加西班语和法语字幕。

现有的字幕播放方式是，对不同的语言的字幕，由各个分立的字幕机进行字幕的制作，然后分别发送至各个频道进行播出。该方法带来的问题就是：对于各个频道，需要分别配置操作人员进行字幕的操作控制，占用了许多人力资源。此外，由于各个字幕机分属不同的字幕制作端，操作人员很难控制将不同的字幕同步播出，表现为：一个频道的字幕相对于另一个频道的字幕延迟播放或者提前播出。

总之，需要本领域技术人员迫切解决的一个技术问题就是：如何能够提供一种多语言字幕的播出方法，以减少人力资源的浪费，以及各种语言的字幕播出不同步的问题。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供一种多语言字幕的播出方法和设备，保证各个语言播出时的同步性，并且节省了人力。

为了解决上述问题，本发明公开了一种多语言字幕的播出方法，包括：

将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。

优选的，所述方法还包括：

接收用户的发出的播出请求；则依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；其中，所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。

优选的，所述字幕素材包括：用户预先编辑制作的字幕素材。

优选的，所述方法还包括：

接收第三方发送的字幕信息；对接收到的字幕信息进行翻译，生成各种语言的字幕素材。

进一步，所述播出具体为：

针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在各个播出端口上同步播出。

根据本发明的另一个实施例，还公开了一种多语言字幕的播出设备，包括：

存储配置单元，用于将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

素材查找单元，用于通过地址查找从素材库中同时读取不同语言的字幕素材；

字幕播出单元，用于针对读取的不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。

优选的，所述设备还包括：

请求接收单元，用于接收用户的发出的播出请求；

则素材查找单元依据所述播出请求从素材库中进行地址查找，读取不同语言的字幕素材；其中，所述用户的播出请求包括：播出语言和字幕素材。

优选的，所述字幕素材包括：用户预先编辑制作的字幕素材。

优选的，所述设备还包括：

信息接收单元，用于接收第三方发送的字幕信息；

素材生成单元，用于对接收到的字幕信息进行翻译，生成各种语言的字幕素材。

进一步，所述字幕播出单元包括：

至少两个播出子单元，用于针对相同的视频文件，根据不同语言的字幕文件分别叠加相对应的字幕，在播出端口上同步播出。

与现有技术相比，本发明具有以下优点：

本发明将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中，通过地址查找从素材库中读取不同语言的字幕素材，然后对不同语言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同语言的字幕文件并进行字幕的同步播出。通过本发明提出的字幕播出方法，对于多语言的字幕，无需多个操作人员分别在不同的播出端执行字幕的播出操作，只需要一个操作人员在一个播出端，就能够在素材库中一次提取出多种语言的字幕素材，同时生成多语言的字幕，减少了人力资源的浪费，方便了操作人员的控制。

并且，由于同时在素材库中提取字幕素材，匹配相同的字幕模板生成的字幕并播出，保证了字幕在各个频道播出的同步性。