[发明专利]信息处理装置及信息处理方法

说明书

技术领域

本发明涉及翻译文章的信息处理装置及方法，特别涉及将例句（example sentence）及其译文（translation）对应起来进行存储，显示指定的例句的译文的信息处理装置及方法。

背景技术

历来，有如下翻译装置，其存储将分别以不同的语言记述并且内容相互对应的多个例句对应起来的例句数据，当用户选择某个语言的例句时，基于例句数据，显示与被选择的例句对应的其它语言的例句（称为译文）。

作为这样的翻译装置的一种，有如下翻译装置，其在例句中设置能够替换的单词（可变部），当变更例句的可变部时，对应于例句的变更对与变更了的可变部对应的译文的可变部进行变更。在专利文献1（日本特开平9-251462号公报）中，公开了一种在作为可变部的替换候补显示单词时，将该单词分类，使其具有阶层结构来进行显示的翻译装置。

现有技术文献

专利文献

专利文献1：日本特开平9-251462号公报。

发明内容

发明要解决的问题

在使用包含可变部的例句的现有的翻译装置中，如以下说明的那样，用户并不能够容易地变更可变部的单词。

在专利文献1中记载的发明中，用户通过利用笔的接触，进行想替换单词的可变部的选择、和替换到可变部的单词的选择。可是，利用笔的输入存在如下问题。首先，取出笔，对画面进行接触耗费时间。此外，根据翻译装置的画面的大小，难以适宜地选择可变部。特别在多个可变部接近存在的情况下，有用户错误地选择可变部的可能。

此外，在可变部的置换候补多的情况下，有用户从置换候补中找到所希望的单词耗费时间的问题。在专利文献1中，通过将单词分类并阶层地显示来解决该问题，但在该方法中，当不知道所希望的单词所属的分类时，用户不能检索所希望的单词。此外，即使所希望的单词是明确的，选择分类并检索单词也耗费工夫和时间。

本发明正是为了解决上述那样的问题而完成的，其目的在于提供一种用户能够容易地对在例句中包含的可变部的单词进行变更的装置。

用于解决课题的方案

根据本发明的一个方面，提供一种信息处理装置。信息处理装置具备：输入部；显示器，用于显示文字；以及存储部，用于储存具有多个模板的模板数据库，模板将以第1语言记述的第1例句和以第2语言记述了第1例句的第2例句对应起来。第1例句具有至少1个第1可变部，第1可变部能够替换为第1语言的多个第1候补单词的每一个。第2例句具有至少1个第2可变部，第2可变部能够替换为第2候补单词的每一个，该第2候补单词以第2语言分别记述了对应的第1例句的多个第1候补单词。信息处理装置还具备：处理部，用于控制信息处理装置的工作。处理部包含：例句选择部，用于基于指示选择1个第1例句，以及译文输出部，用于基于模板，在显示器中显示选择的第1例句和与选择的第1例句对应的第2例句。译文输出部与第1例句的可变部对应起来，在显示器中显示指定记号，当输入部受理与指定记号对应的文字的输入时，在显示器中显示能够对与输入的文字对应的可变部进行替换的候补单词的输入画面。

优选存储部还储存将文字串和候补单词对应起来的预测单词数据，当在输入画面的显示时输入部受理文字串的输入时，译文输出部基于预测单词数据，提取与输入的文字串部分或整体一致的候补单词，在显示器中显示被提取的候补单词。

优选译文输出部将提取的候补单词按照候补单词的写法的每一个进行分类，在显示器中显示。

优选存储部还储存将候补单词和子类对应起来的子类数据，译文输出部基于子类数据，将提取的候补单词按照子类的每一个进行分类，在显示器中显示。

优选在提取的候补单词超过规定的数量的情况下，译文输出部将从先头起规定数量的文字是共同的候补单词汇总成组，在显示器中显示。

优选译文输出部与选择的第1例句的可变部对应起来，在显示器中显示能够对可变部进行替换的候补单词的数量。

优选存储部还储存：将第1语言的单词和第2语言的单词对应起来的词典。译文输出部基于词典，与提取的候补单词一起，将与提取的候补单词对应的第2语言的单词在显示器中显示。

优选对可变部能够替换包含规定种类的文字的候补单词。译文输出部在输入画面的显示时，从规定的种类中设定能够受理的文字的种类。