[发明专利]膨胀箱

权利要求书

1.一种膨胀箱(28)，其包括带有用于所述膨胀箱(28)的液体补充的入口孔(34a)的通道(34)、在非配合状态下使所述通道(34)畅通并且在配合状态下封闭所述通道(34)的覆盖部(32)、以及用于接收在第一系统(A)中循环的液体的第一膨胀室(29)，其特征在于，所述膨胀箱(28)包括用于接收在第二系统(B)中循环的液体的第二膨胀室(30)，并且所述通道(34)在离所述入口孔(34a)一段距离处划分成将液体引导至所述第一膨胀室(29)的第一支路(34b)和将液体引导至所述第二膨胀室(30)的第二支路(34c)。

2.根据权利要求1所述的膨胀箱，其特征在于，所述膨胀箱包括构成所述第一膨胀室(29)和所述第二膨胀室(30)之间的分隔壁的壁元件(31)。

3.根据权利要求1或2所述的膨胀箱，其特征在于，所述膨胀箱包括壁部分(31a)，所述壁部分(31a)凸出到所述通道(34)中以使得所述第一支路(34b)形成于所述壁部分(31a)的一侧并且所述第二支路(34c)形成于所述壁部分(31a)的相反侧。

4.根据权利要求2和3所述的膨胀箱，其特征在于，将所述通道(34)划分成第一支路(34b)和第二支路(34c)的所述壁部分(31a)形成所述壁元件(31)的一部分。

5.根据前述权利要求中的任一项所述的膨胀箱，其特征在于，所述通道(34)在一个高度水平(37)处划分成第一支路(34b)和第二支路(34c)，其中所述高度水平(37)对应于所述第一膨胀室(29)中的液体的最高水平(40)和所述第二膨胀室(30)中的液体的最高水平(41)。

6.根据前述权利要求中的任一项所述的膨胀箱，其特征在于，所述覆盖部(32)包括封闭元件(44)，所述封闭元件(44)适于在所述覆盖部(32)处于配合状态下时封闭所述第一支路(34b)和/或所述第二支路(34c)。

7.根据权利要求6所述的膨胀箱，其特征在于，所述封闭元件(44)包括接触表面(42)，所述接触表面(42)适于在所述覆盖部(32)处于配合状态下时接触到限定出通向所述第一支路(34b)的入口孔(34b′)的接触表面(31a′、43)和/或限定出通向所述第二支路(34c)的入口孔(34c′)的接触表面(31a′、43)。

8.根据权利要求7所述的膨胀箱，其特征在于，所述膨胀箱包括至少一个密封元件(44)，所述密封元件(44)限定出所述接触表面(31a′、42、43)中的至少一个。

9.根据权利要求6至8中的任一项所述的膨胀箱，其特征在于，所述封闭元件(44)适于利用柔性力封闭所述第一支路(34b)和/或所述第二支路(34c)。

10.根据前述权利要求中的任一项所述的膨胀箱，其特征在于，所述液体是预定为在两个独立冷却系统(A、B)中循环的冷却剂，其中在相应的冷却系统(A、B)中所述冷却剂预定为在运行过程中具有不同的工作温度。