[发明专利]以输入的第一语言即时输出第二语言的系统及其方法

权利要求书

1.一种以输入的第一语言即时输出第二语言的系统，其特征在于，其包含：

一语言数据库，预先建立有包含第一语言与第二语言对应的文法规则的规则定义及至少一字词数据项；

一接收模块，用以接收使用者输入的第一语言的至少一输入字词，并用以接收一调整信号；

一翻译模块，用以将各该输入字词与该至少一字词数据项比对后撷取出与各该输入字词分别对应的第二语言的一翻译字词，并用以根据文法规则的规则定义及该至少一字词数据项调整一翻译语句的语序；

一输出模块，用以输出该翻译字词或该翻译语句；及

一读取模块，用以于该接收模块接收到产生的该调整信号时，读取使用者选择范围中由已输出的至少一该翻译字词所组成的该翻译语句，并由该翻译模块调整该翻译语句的语序后由该输出模块更新输出。

2.如权利要求1所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的系统，其特征在于，其中该调整信号是于一时间间隔内未接收到任何输入的字词、接收到输入的标点符号或段落切换字符、或使用者触发一调整程序时产生。

3.如权利要求1所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的系统，其特征在于，该系统更包含一语言切换模块，用以供设定该第一语言及该第二语言。

4.如权利要求1所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的系统，其特征在于，该系统更包含一记录模块，用以记录使用者自行更新输入的翻译字词于该语言数据库中。

5.一种以输入的第一语言即时输出第二语言的方法，其特征在于，其包含下列步骤：

预先建立包含第一语言与第二语言对应的文法规则的规则定义及至少一字词数据项的一语言数据库；

接收输入的第一语言的至少一输入字词，并将各该输入字词与该至少一字词数据项比对后撷取出与各该输入字词分别对应的第二语言的一翻译字词，然后输出各该翻译字词；及

当产生一调整信号时，读取使用者选择范围中由已输出的至少一该翻译字词所组成的一翻译语句，并重新根据文法规则的规则定义及该至少一字词数据项调整该翻译语句的语序并更新输出。

6.如权利要求5所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的方法，其特征在于，其中该调整信号是于一时间间隔内未接收到任何输入的字词、接收到输入的标点符号或段落切换字符、或使用者触发一调整程序时产生。

7.如权利要求5所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的方法，其特征在于，该方法更包含提供一语言切换界面，用以供设定该第一语言及该第二语言。

8.如权利要求5所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的方法，其特征在于，该方法更包含记录使用者自行更新输入的翻译字词于该语言数据库中。