[发明专利]以输入的第一语言即时输出第二语言的系统及其方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种翻译系统及其方法，特别是指一种以输入的第一语言即时输出第二语言，并于动态输入的过程中调整已输出的翻译字词及翻译语句语序的翻译系统及其方法。

背景技术

随着现代人接触多国语言的需求日渐提高，坊间出现了各式各样的翻译软件。以现有的可将第一语言输入翻译为第二语言再输出的翻译软件来说，其一般是先接收输入完成的第一语言语句或文章段落，接着再批次性的将大量的第一语言语句或文章段落转换为第二语言再输出，属于一种静态的语言翻译。又或者，其是以提示的方式在使用者进行翻译输入时，提供第一语言转换为第二语言的相关资料，使用者在进行输入时，可参考提示的相关资料自行输入，以便将第二语言的翻译字词或翻译语句输出到特定的目标位置。

然而，于前述的翻译方式虽皆标榜其为即时翻译，但由于翻译的处理仍然是必须将输入第一语言字词或语句与输出第二语言翻译字词或翻译语句完全区分开来，使用者无法一边输入第一语言字词或语句一边产生第二语言的输出，因此由此可见，于现有技术中尚存在翻译即时性不佳的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于现有技术存在的翻译即时性不佳的问题，本发明于是公开一种以输入的第一语言即时输出第二语言的系统及其方法，其中：

本发明所公开的以输入的第一语言即时输出第二语言的系统，其包含：语言数据库，预先建立有包含第一语言与第二语言对应的文法规则的规则定义及至少一字词数据项；接收模块，用以接收使用者输入的第一语言的至少一输入字词，并用以接收调整信号；翻译模块，用以将各输入字词与至少一字词数据项比对后撷取出与各输入字词分别对应的第二语言的翻译字词，并用以根据文法规则的规则定义及至少一字词数据项调整翻译语句的语序；输出模块，用以输出翻译字词或翻译语句；及读取模块，用以于接收模块接收到产生的调整信号时，读取使用者选择范围中由已输出的至少一翻译字词所组成的翻译语句，并由翻译模块调整翻译语句的语序后由输出模块更新输出。

所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的系统，其中所述的调整信号于一时间间隔内未接收到任何输入的字词、接收到输入的标点符号或段落切换字符、或使用者触发调整程序时产生；所述的系统，更包含语言切换模块及记录模块，所述的语言切换模块是用以供设定第一语言及第二语言，而所述的记录模块除是用以记录使用者自行更新输入的翻译字词于语言数据库中。

本发明所公开的以输入的第一语言即时输出第二语言的方法，其包含步骤：预先建立包含第一语言与第二语言对应的文法规则的规则定义及至少一字词数据项的语言数据库；接收输入的第一语言的至少一输入字词，并将各输入字词与至少一字词数据项比对后撷取出与各输入字词分别对应的第二语言的翻译字词，然后输出各翻译字词；及当产生调整信号时，读取使用者选择范围中由已输出的至少一翻译字词所组成的翻译语句，并重新根据文法规则的规则定义及至少一字词数据项调整翻译语句的语序并更新输出。

所述的以输入的第一语言即时输出第二语言的方法，其中所述的调整信号于一时间间隔内未接收到任何输入的字词、接收到输入的标点符号或段落切换字符、或使用者触发一调整程序时产生；所述的方法，更包含提供语言切换界面，用以供设定第一语言及第二语言；及所述的方法更包含记录使用者自行更新输入的翻译字词于语言数据库中。

本发明所公开的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明具有通过持续接收输入的第一语言的输入字词，并将输入字词与字词数据项比对后撷取出相符的第二语言的翻译字词并输出，当产生调整信号时，再重新调整选择范围的翻译语句的语序并更新输出的技术手段。

通过上述的技术手段，本发明可以达成提高翻译的即时性的技术功效。

附图说明

图1为本发明以输入的第一语言即时输出第二语言的系统的方块图。

图2为本发明以输入的第一语言即时输出第二语言的方法的流程图。

图3A～第图3C为本发明实施例的输入过程示意图。

【主要元件符号说明】

101  语言数据库

102  接收模块

103  翻译模块

104  输出模块

105  读取模块

106  语言切换模块

107  记录模块

301  第一语言字词输入界面

302  文件编辑界面

具体实施方式