[发明专利]以第一语言网页生成第二语言网页的系统及其方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种生成网页系统及其方法，尤其是指一种以第一语言网页生成第二语言网页的系统及其方法。

背景技术

在早期的网页开发来说，会配合所需要使用的地区选择网页所要使用的语言，但是由于现有网络的快速发展，对于使用单一语言开发的网页会造成使用其他语言的使用者阅读或是使用上不易，因此，势必需要提供不同语言版本的网页，来满足使用其他语言的使用者进行网页的阅读或是使用。

假设需要开发多种语言版本网页时，由于在网页开发时需要程序人员以及编辑人员相互的配合，所需要花费多倍的时间来开发多种语言版本网页，这是相当的耗费时间以及耗费人力，并且当程序人员或是编辑人员需要对多种语言版本网页进行维护时，会造成另外的问题，即需要再花费多倍的相同时间来对多种语言版本网页进行编辑修改，这样子对于多种语言版本网页的开发与维护上来说相当的不便，并且会耗费时间以及人力。

综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在开发多种语言版本网页需要耗费时间以及人力的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于现有技术存在开发与维护多种语言版本网页需要耗费时间以及人力的问题，本发明于是公开一种以第一语言网页生成第二语言网页的系统及其方法，其中：

本发明所公开的以第一语言网页生成第二语言网页的系统，其包含：接收模块、分析模块、数据表生成模块、取代模块、翻译模块、储存模块以及网页生成模块。

其中，接收模块接收第一语言网页，与接收第二语言；分析模块用以分析第一语言网页的每一处文字内容；数据表生成模块生成与第一语言网页的每一处文字内容相对应的索引值，并将第一语言网页的每一处文字内容与对应的索引值生成对照数据表；取代模块以相对应的索引值取代第一语言网页的每一处文字内容；翻译模块用以将对照数据表中每一处文字内容翻译转换为第二语言的文字内容；储存模块将第二语言的文字内容对应储存于对照数据表中；网页生成模块以对照数据表中相对应的第二语言的文字内容取代第一语言网页中相对应的索引值，以生成第二语言网页。

本发明所公开的以第一语言网页生成第二语言网页的方法，其包含下列步骤：

首先，接收第一语言网页，与接收第二语言；接着，分析第一语言网页的每一处文字内容；接着，生成与第一语言网页的每一处文字内容相对应的索引值，并将第一语言网页的每一处文字内容与对应的索引值生成对照数据表；接着，以相对应的索引值取代第一语言网页的每一处文字内容；接着，将对照数据表中每一处文字内容翻译转换为第二语言的文字内容；接着，将第二语言的文字内容对应储存于对照数据表中；最后，以对照数据表中相对应的第二语言的文字内容取代第一语言网页中相对应的索引值，以生成第二语言网页。

本发明所公开的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明在已建立的第一语言网页中，对第一语言网页的每一处文字内容进行分析，并赋予每一处文字内容相对应的索引值以生成对照数据表，以相对应的索引值取代第一语言网页的每一处文字内容，再将对照数据表中每一处文字内容翻译转换为第二语言的文字内容并储存于对照数据表中，以对照数据表中相对应的第二语言的文字内容取代第一语言网页中相对应的索引值，以生成第二语言网页，并可对以相对应的索引值取代文字内容后的第一语言网页进行网页版面的编辑。

通过上述的技术手段，本发明可以达成快速生成与维护多种语言版本网页的技术功效。

附图说明

图1绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的系统方块图。

图2绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的方法流程图。

图3绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的输入界面示意图。

图4绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的第一语言网页内容示意图。

图5绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的对照数据表示意图。

图6绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的第一语言网页索引值取代内容示意图。

图7绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的对照数据表翻译转换示意图。

图8绘示为本发明以第一语言网页生成第二语言网页的第二语言网页内容示意图。

【主要元件符号说明】

11 接收模块           12 分析模块

13 数据表生成模块     14 取代模块

15 翻译模块           16 储存模块