[发明专利]记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统及方法

权利要求书

1.一种记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统，其特征在于，包含：

一服务器，该服务器更包含：

一服务器接收模块，用以接收一查询字词；

一翻译查询模块，自一自定义字词库中查询与该查询字词相对应的一自定义翻译解释；及

一服务器传送模块，用以传送该自定义翻译解释；及

一客户端，该客户端嵌入一浏览器中，该浏览器显示一网页，该客户端更包含：

一判断模块，用以判断一记录资料表是否存在，其中该记录资料表储存有多笔资料，每一笔资料包含一网址、一显示区域的显示位置以及该自定义翻译解释；

一资料查询模块，当该判断模块判断该记录资料表存在时，自该记录资料表中查询与该网址对应的该显示区域的显示位置以及该自定义翻译解释；

一客户端接收模块，用以于该网页中接收该查询字词；

一连线模块，用以建立与服务器的连线，并传送查询字词至该服务器接收模块，或自该服务器传送模块接收自定义翻译解释；

一显示模块，依据显示区域的显示位置显示该显示区域，且将该自定义翻译解释显示于该显示区域中；或是在该查询字词附近的显示区域中显示该自定义翻译解释；及

一储存模块，用以将该网页的网址、该显示区域的显示位置以及该自定义翻译解释对应储存于该记录资料表中。

2.如权利要求1所述的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统，其特征在于，该客户端更包含一编辑模块，用以编辑该显示区域中的该自定义翻译解释，且通过该储存模块将被编辑的该自定义翻译解释更新储存于该记录资料表中。

3.如权利要求2所述的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统，其特征在于，该连线模块更包含将被编辑的该自定义翻译解释与更新字词传送至该服务器接收模块，通过该服务器更包含的更新模块将被编辑的该自定义翻译解释更新该自定义字词库中与更新字词对应的该自定义翻译解释。

4.如权利要求1所述的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统，其特征在于，该显示区域以便利贴样式加以呈现，或是该显示区域是以浮动窗口形式进行显示。

5.如权利要求1所述的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统，其特征在于，该显示区域是嵌入于该网页中进行显示。

6.一种记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询方法，其特征在于，包含下列步骤：

一客户端嵌入一浏览器中，该浏览器显示一网页；

该客户端判断一记录资料表是否存在，其中该记录资料表储存有多笔资料，每一笔资料包含一网址、一显示区域的显示位置以及该自定义翻译解释；

当该客户端判断该记录资料表存在时，该客户端自该记录资料表中查询与该网址对应的该显示区域的显示位置以及该自定义翻译解释；

该客户端依据显示区域的显示位置显示该显示区域，且将该自定义翻译解释显示于该显示区域中；

该客户端于该网页中接收该查询字词；

该客户端建立与一服务器的连线，并传送该查询字词至该服务器；

该服务器自一自定义字词库中查询与该查询字词相对应的该自定义翻译解释；

该服务器传送该自定义翻译解释至该客户端；

该客户端在该查询字词附近的显示区域中显示该自定义翻译解释；及

该客户端将该网页的网址、该显示区域的显示位置以及该自定义翻译解释对应储存于该记录资料表中。

7.如权利要求6所述的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询方法，其特征在于，该方法更包含下列步骤：

该客户端编辑该显示区域中的该自定义翻译解释；及

将被编辑的该自定义翻译解释更新储存于该记录资料表中。

8.如权利要求7所述的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询方法，其特征在于，该方法更包含下列步骤：

该客户端将被编辑的该自定义翻译解释与更新字词传送至该服务器；及

该服务器将被编辑的该自定义翻译解释更新该自定义字词库中与更新字词对应的该自定义翻译解释。