[发明专利]记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统及方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种翻译查询系统及方法，尤其是指一种嵌入浏览器中的网络翻译查询，通过记录查询过的自定义翻译解释，当再次浏览相同网页时，能够快速显示已查询过的自定义翻译解释的翻译查询系统及方法。

背景技术

对于现在多元化的社会，语言上的交流以及沟通越来越重要，因此发展出各种语系之间的翻译系统，以方便一般使用者查询不同语系之间的翻译解释。

基本的翻译系统，是将翻译系统安装于使用者的计算机中，将使用者输入的待查询字词在设定的翻译词库中进行比对，比对出待查询字词时，取得翻译解释并显示，借此获得待查询字词的翻译解释。

随着网络的快速发展，翻译系统也实现了网络应用。现有的网络翻译系统，一般为使用者在客户端输入待查询字词，传送至服务器后，在服务器网络翻译系统所设定的翻译词库中比对该待查询字词，当比对出待查询字词时，取得翻译解释，并返回翻译解释至客户端显示。

基本的翻译系统进行待查询字词的翻译查询时，使用者需要切换到翻译系统的窗口，才能进行待查询字词的翻译查询，这种反复的窗口切换过程即会造成翻译查询操作的不便，这样的不便也会在网络翻译系统中存在。除此之外，在使用者正在使用的窗口中，由于没有提供方便的记录功能，使用者对相同待查询字词也会出现反复查询的情况，这也造成使用者浪费过多的时间。

综上所述，可知现有技术中一直存在翻译系统需要不断切换使用窗口以及翻译查询窗口，且使用窗口中不具有记录翻译解释功能使用不便的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于现有技术中存在的问题，本发明遂公开一种记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统及方法，其中：

本发明所公开的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询系统，其包含：服务器以及客户端，其中服务器更包含：服务器接收模块、翻译查询模块以及服务器传送模块；客户端嵌入浏览器中，浏览器显示网页，客户端更包含：判断模块、资料查询模块、客户端接收模块、连线模块、显示模块以及储存模块。

服务器的服务器接收模块是用以接收查询字词；服务器的翻译查询模块是由自定义字词库中查询与查询字词相对应的自定义翻译解释；服务器的服务器传送模块是用以传送自定义翻译解释。

客户端的判断模块是用以判断记录资料表是否存在，其中记录资料表储存有多笔资料，每一笔资料包含网址、显示区域的显示位置以及自定义翻译解释；客户端的资料查询模块是当判断模块判断记录资料表存在时，查询与网址对应的显示区域的显示位置以及自定义翻译解释；客户端的客户端接收模块是用以于网页中接收查询字词；客户端的连线模块是用以建立与服务器的连线，并传送查询字词至服务器接收模块，或自服务器传送模块接收自定义翻译解释；客户端的显示模块是依据显示区域的显示位置显示显示区域，且将自定义翻译解释显示于显示区域中；或是在查询字词附近的显示区域中显示自定义翻译解释；客户端的储存模块是用以将网页的网址、显示区域的显示位置以及自定义翻译解释对应储存于记录资料表中。

本发明所公开的记录自定义翻译解释进行再次显示的翻译查询方法，其包含下列步骤：

首先，客户端嵌入浏览器中，浏览器显示网页；接着，客户端判断记录资料表是否存在，其中记录资料表储存有多笔资料，每一笔资料包含网址、显示区域的显示位置以及自定义翻译解释；接着，当客户端判断记录资料表存在时，客户端查询与网址对应的显示区域的显示位置以及自定义翻译解释；接着，客户端依据显示区域的显示位置显示显示区域，且将自定义翻译解释显示于显示区域中；接着，客户端于网页中接收查询字词；接着，客户端建立与服务器的连线，并传送查询字词至服务器；接着，服务器由自定义字词库中查询与查询字词相对应的自定义翻译解释；接着，服务器传送自定义翻译解释至客户端；接着，客户端在查询字词附近的显示区域中显示自定义翻译解释；最后，客户端将网页的网址、显示区域的显示位置以及自定义翻译解释对应储存于记录资料表中。

本发明所公开的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明是将客户端嵌入于浏览器中，借以提供网络翻译查询自定义翻译解释，并将自定义翻译解释以便利贴方式显示于网页中的查询字词处，再将已查询过的自定义翻译解释与网页对应记录，当使用者再次浏览相同网页时，则会由客户端中直接以便利贴方式再次于相同位置处显示已查询过的自定义翻译解释。

通过上述的技术手段，本发明可以达成不需要进行窗口的切换以达到翻译查询，并且具有记录查询过自定义翻译解释以快速再次显示的技术功效。

附图说明