[发明专利]视频信号中编码文本的翻译

说明书

本发明专利申请是国际申请号为PCT/US2004/033167，国际申请日为2004年10月7日，进入中国国家阶段的申请号为200480037755.3，名称为“视频信号中编码文本的翻译”的发明专利申请的分案申请。

背景

本发明涉及使用广播和多播媒体表示文本的领域，具体地说，涉及当在广播或多播频道上接收到编码文本时，翻译所述编码文本。

现在许多广播和多播视频信号包括可以在电视或其他显示设备上显示的文本。一种此类文本是隐藏式字幕(CC)文本。典型地，CC文本是视频中所说的文字的抄本(transcription)，此抄本有时还有对声道(soundtrack)中具有少量文字的部分的描述性叙述。开始CC文本是为了方便有听力障碍的残障人士，后来CC文本也用在周围噪音级别(或者很高或者很低)使得信号中音频部分很难听见的环境中，例如酒吧、餐馆、机场、医务室等。

存在被包括在视频信号中的其他文本服务，所述服务包括可以包含文本的TeleText、Ceefax和Oracle，所述文本涉及节目、电子节目指南、新闻、体育和紧急通告以及许多其他类型的信息。现在，大多数文本服务被编码到视频信号的VBI(垂直消隐间隔)内。但是，数字视频信号，包括MPEG-2(活动图像专家组)编码信号，也被构建(structure)来将一些文本数据与信号的音频与视频部分一同携带(carry)。

在任何视频信号中可以携带的文本数量受编码系统的限制。使用VBI系统仅具有有限量的用于携带文本的容量。由于CC文本必须全部被携带在VBI的21线上，所以存在有限的可以被编码到每帧内的字符数。此外，可以被传输的字符和格式(formatting)的类型受到限制，例如，既不支持Cyrillic、Arabic和Asian字符也不能修改这些字符的大小和字体。TeleText具有更好的性能，但是仍然显著地受到限制。

嵌入式文本信号也受到信号创建者或提供者决定传送的内容的限制。例如在美国，可以获得英语CC文本，并且通常可以获得西班牙语的文本。信号中的容量和市场需求几乎无法考虑任何其他选择。由于缺乏容量和市场需求，不支持将文本翻译成葡萄牙语、亚美尼亚语、匈牙利语和许多其他语言。不能提供到中文、保加利亚语、泰语和希伯来语的翻译，是因为编码结构不支持在这些和许多其他语言中使用的字符。TeleText和其他编码文本传输系统遭遇类似的约束。

附图简要说明

从下面给出的详细说明和本发明的各种实施方案的附图将能够更完整地理解本发明。然而，这些附图并不把本发明限制于特定实施方案，而仅仅是用于解释和理解。

图1是根据本发明的一个实施方案，翻译隐藏式字幕文本的流程图；

图2是根据本发明的一个实施方案，隐藏式字幕文本翻译系统的框图；

图3是适合于实现本发明的实施方案的媒体中心的框图；以及

图4是适合于与本发明一起使用的娱乐系统的框图。

详细描述

参见图1，隐藏式字幕或其他类型的编码文本数据可以被翻译成用户选择的任何语言。首先，在框13中接收具有编码文本数据的视频信号。可以从任意的各种不同来源，例如录像带、盘或存储器播放器、网络连接或广播调谐器接收视频信号。这些视频信号的一个普遍来源是通过无线和有线(cable)媒体的电视广播。这些信号可以是任意的支持编码文本的类型。美国已经采用NTSC(全国电视标准委员会)和ATSC(先进电视系统委员会)标准，而欧洲已经采用PAL(逐行倒相)和SECAM(顺序传送彩色与记忆)标准等等，而且日本还使用不同的标准。

编码文本可以对应许多不同的格式，所述格式使用在用于传输编码文本的这些和其他标准中。在模拟视频信号中，编码文本通常在对应于信号的VBI(垂直消隐间隔)的光栅扫描线中传输。CC(隐藏式字幕)、Videotex、TeleText、Ceefax、Oracle和其他标准也使用VBI中的线。

数字信号还分配每个分组(packet)的某个部分用于文本数据的传输。ATSC分派(allocate)9600比特每秒的数据速率供隐藏式字幕使用。这是NTSC系统中的容量的10倍，并且扩展了提供修饰(embellished)文本特性、多种颜色、更多语言频道以及许多其他特征的能力。HD-SDI(高清晰串行数字接口)隐藏式字幕和相关数据携带在HD-SDI比特流、图像用户数据、节目映射表(PMT)和事件信息表(EIT)的三个分别的部分中。字幕文本和窗体命令被携带在HD-SDI运送频道中(所述频道依次地被携带在图像用户位中)。HD-SDI字幕频道服务目录被携带在PMT中，并且用电缆可选地携带在EIT中。