[发明专利]翻译装置及翻译方法

说明书

技术领域

本发明涉及将以第1语言记述的字符串翻译成第2语言的翻译装置及翻译方法。

背景技术

以往，将说话语音进行语音识别而文本化的语音识别技术、将第1语言的字符串翻译成不同的第2语言的字符串的自动翻译技术为人所知。此外，组合了这些技术的语音翻译系统也在实用化。但是，以目前的技术水平，在处理速度或处理精度方面存在很大的课题，还未实现达到用户期待的程度的系统。

因此，与以往的技术比较，提出了能够在短时间翻译，并且能够翻译成自然的句子而使作为全句意思通顺的装置(例如，参照特开平8-263499号公报(日本))。在特开平8-263499号公报中公开的装置中，从说话语音得到的翻译前的字符串基于预先准备的多个分割模型(pattern)被分割，对每个分割了的单位翻译成目标语言(部分翻译)，另一方面，不分割地翻译成目标语言(全部翻译)。然后，在比较部分翻译的结果和全部翻译的结果，省略了冗长的表达后，作为最终的翻译结果被输出。

发明内容

在特开平8-263499号公报中公开的装置中，必须预先准备在进行部分翻译时使用的分割模型。此外，在没有网罗足够的分割模型的情况下，或在获得良好的翻译结果的程度上分割模型的质量不好的情况下，难以实现高精度的翻译处理。此外，在特开平8-263499号公报中公开的装置中，由于进行部分翻译和全部翻译，而且进行比较部分翻译的结果和全部翻译的结果而消除冗长的表达的处理，所以有阻碍实时性的问题。

本发明鉴于这样的情况而完成，其目的在于，提供通过渐进地翻译被随时输入的字符串，从而提高翻译精度，并且能够执行实时性高的翻译处理的翻译装置及翻译方法。

本发明的翻译装置，将由第1语言记述的字符串翻译成第2语言，它包括：获取单元，随时获取由第1语言记述的字符串；显示单元，随时显示获取单元获取到的字符串；提取单元，从获取单元获取到的字符串，随时提取在作为翻译对象的规定单位中包含的字符串；翻译单元，对提取单元提取出的每个字符串翻译成第2语言；以及显示控制单元，使翻译单元的翻译结果与显示单元上显示出的字符串对应关联显示在显示单元上。

根据本发明，翻译装置随时获取由第1语言记述的字符串，随时显示获取到的字符串，并且将其随时翻译成第2语言，使翻译结果与显示中的第1语言的字符串对应关联显示。因此，由于第1语言的字符串和翻译了该字符串所得的第2语言的字符串对应关联显示，所以收看者不仅能够容易地掌握被输入的第1语言的字符串，还能够容易地掌握作为其翻译结果的第2语言的字符串。此外，翻译装置从获取到的字符串中，随时提取在作为翻译处理的对象的规定单位中包含的字符串，对提取出的每个字符串进行翻译。因此，由于不等待中断或结束字符串的输入，而将随时输入的字符串依次进行翻译，所以能够渐进地进行翻译处理，在从输入字符串至显示翻译结果为止的处理中，可进行实时性高的处理。

在本发明的翻译装置中，翻译单元对提取单元提取出的字符串中包含的单词，分配第2语言的译词。

根据本发明，翻译装置进行所谓对第1语言的字符串中包含的单词分配第2语言的译词的译词标注(訳ふり)翻译的翻译处理。例如，翻译装置以第1语言的字符串中包含的单词、词组(由两个以上的单词构成的复合词、动词词组、成语、惯用语等)、短语(连结单词或词组而形成了短单位的词组)为单位生成译词。此外，翻译装置有意图地、或按照由用户预先设定了‘译词标注级别’进行不对难易度低的单词、词组、短语分配译词的处理。因此，例如，即使在输入的字符串中有错误的情况下，或在将输入的语音变换为字符串时有语音识别错误的情况下，也可以不对全句的翻译结果产生影响，而停留在局部的错误。由此，可提高翻译精度。此外，通过采用译词标注翻译方式，在通常的翻译处理中不是最合适的单位中也可以进行精度高的翻译处理，可以进一步提高翻译处理的实时性。

在本发明的翻译装置中，提取单元将从前后的规定单位的前侧的规定单位的字符串中的末尾起规定数的单词附加在后侧的规定单位的字符串的开头而提取。

根据本发明，翻译装置在前后的翻译单位(作为翻译处理的对象的规定单位)的字符串中，将从前侧的翻译单位的字符串中的末尾起规定数的单词附加在后侧的翻译单位的字符串的开头进行翻译。因此，即使词组被分断在前后的翻译单位中的情况，前侧的翻译单位中包含的一部分词组也被包含在后侧的翻译单位中而被翻译。由此，即使翻译单位并不一定在翻译处理中限于最合适的单位的情况，也可以进行精度高的翻译处理。