[发明专利]增量语言翻译方法和系统

权利要求书

1.一种用于识别和翻译部分翻译的数据的子集的计算机实施方法，该方法包括：

由计算机在数据库中提取包括多个英语关键字和翻译语言值的翻译文件，包括未翻译的关键字作为XML文件；

由计算机确定该XML文件中是否存在XML不支持的字符；

响应于确定该XML文件中存在XML不支持的字符，由计算机第一次滤出该XML不支持的字符来形成结果文件；

由计算机从该结果文件第二次滤出已翻译的数据，来形成未翻译的文件；

选择子集规则；

响应于选择，第三次滤出不匹配该子集规则的任何数据来形成可翻译的文件；以及

发送该可翻译的文件到翻译中心以进行翻译。

2.根据权利要求1所述的计算机实施方法，其中，所述关键字基本上是英语的。

3.根据权利要求1所述的计算机实施方法，还包括：

从该翻译中心接收已翻译的文件；以及

将该已翻译的文件输入到该数据库中。

4.根据权利要求3所述的计算机实施方法，还包括：

由计算机用附加的注释格式化所述未翻译的文件，其中，所述附加的注释被包括在开始注释标签和结束注释标签之内。

5.根据权利要求4所述的计算机实施方法，其中，选择子集包括在该XML文件中选择对应于不具有翻译的术语的占位符。

6.根据权利要求1所述的计算机实施方法，其中，所述第三次滤出还包括：

确定用户输入提供用户属性，其中该用户属性能够被用于定义未翻译的属性到该用户属性；以及

其中选择子集规则是响应于确定该用户输入提供用户属性而进行的。

7.根据权利要求1所述的计算机实施方法，其中，第一次滤出、第二次滤出和第三次滤出是由计算机执行的。

8.一种用于识别和翻译部分翻译的数据的子集的计算机系统，该系统包括：

处理器、计算机可读存储器和计算机可读存储介质；

第一程序指令，在数据库中提取包括多个英语关键字和翻译语言值的翻译文件，包括未翻译的关键字作为XML文件；

第二程序指令，确定该XML文件中是否存在XML不支持的字符；

第三程序指令，响应于确定该XML文件中包含XML不支持的字符，滤出XML不支持的字符来形成结果文件；

第四程序指令，从该结果文件滤出已翻译的数据，来形成未翻译的文件；

第五程序指令，选择子集规则；

第六程序指令，响应于选择，滤出不匹配该子集规则的任何数据来形成可翻译的文件；以及

第七程序指令，发送该可翻译的文件到翻译中心以进行翻译，其中该第一、第二、第三、第四、第五、第六和第七程序指令存储在计算机可读存储介质上以便由处理器经计算机可读存储器来执行。

9.根据权利要求8所述的计算机系统，其中，所述关键字基本上是英语的。

10.根据权利要求8所述的计算机系统，还包括：

第八程序指令，从该翻译中心接收已翻译的文件；以及

第九程序指令，将该已翻译的文件输入到该数据库中，其中该第八和第九程序指令存储在计算机可读存储介质上以便由处理器经计算机可读存储器来执行。

11.根据权利要求10所述的计算机系统，还包括：

第十程序指令，由计算机用附加的注释来格式化未翻译的文件，其中该附加的注释被包括在开始注释标签和结束注释标签之间，其中该第十程序指令存储在计算机可读存储介质上以便由处理器经计算机可读存储器来执行。