[发明专利]增量语言翻译方法和系统

说明书

技术领域

本发明总地涉及一种用于翻译语言的计算机实施的方法、数据处理系统和计算机程序产品。更具体地，本发明涉及翻译用来构造数据处理系统的数据库的选择部分。

背景技术

近几十年的贸易已经促生了多边贸易。因此各国之间流通着复杂的机械和媒介。虽然许多工业化国家具有为了商业目的而采用英语的相当多的人口，但是许多领域(例如教育)依赖于要以顾客的语言销售并且由文档和其他帮助来支持的设备。

这种情况给信息技术设备的销售者和维护者带来了特有的困难。每当机器和辅助设备以修改的特征更新时，制造商所在国家的用户能得到该修改特征的时间与客户所在国家的用户能利用该特征的时间之间可能发生延迟。发生这种延迟可能是由于新特征出现在包括显示的或说出的(经扬声器)语言的用户接口中。这种机器的总体功能可能已经被翻译成客户的语言。但是，一个新特征可能增加20％新的和/或改变的单词到已经在这种设备的先前版本支持软件中翻译的语言的已有全部词汇(corpus)。

因此，更新的信息可能依赖于对设备的修改的有针对性的翻译。重要的是，找到一种方法来将已翻译的特征与未翻译的特征分开有利于解决上述问题。

发明内容

本发明提供一种计算机实施的方法、系统和计算机程序产品，用于识别和翻译部分翻译的数据的一个子集。修改成分选择器(revisedcomponent selector)在数据库中提取包括多个英语关键字和翻译语言值的翻译文件，包含未翻译的关键字作为扩展标记语言(XML)文件。修改成分选择器确定XML文件中是否存在XML不支持的字符。响应于XML文件中存在XML不支持的字符这一确定结果，修改成分选择器第一次滤出XML不支持的字符，以形成结果文件。修改成分选择器从结果文件第二次滤出已翻译的数据，以形成一未翻译的文件。修改成分选择器选择数据的一个子集。响应于选择，修改成分选择器第三次滤出不包括在该子集中的任何数据，以形成一可翻译的文件。修改成分选择器发送该可翻译的文件到翻译中心以便翻译。

附图说明

据信能表征本发明的新特征在后附的权利要求中阐述。但是，本发明本身以及优选的使用模式和它们的进一步目标和优点将通过参考下面的结合附图的示意性实施例的详细说明被更好地理解。在附图中：

图1是根据本发明示意性实施例的数据处理系统的方框图；

图2A是根据本发明示意性实施例的数据处理系统网络的方框图；

图2B是根据本发明示意性实施例的数据处理系统网络的替代设置的方框图；

图3A是根据本发明示意性实施例的可以为中间数据类型的XML文件；

图3B是根据本发明示意性实施例的未翻译的文件；

图3C是根据本发明示意性实施例的紧凑文件(compact file)；

图4是根据本发明示意性实施例的修改成分选择器处的步骤流程图；

图5是翻译中心处的步骤的流程图。

具体实施方式

现在参考附图特别是参考图1，显示了数据处理系统的方框图，其中可以实施示意性实施例的各方面。数据处理系统100是计算机的一个例子，实施本发明的过程的代码或指令可以位于其中。在显示的例子中，数据处理系统100利用一中枢体系结构(hub architecture)，包含北桥和存储器控制器中枢(NB/MCH)102、南桥和输入/输出(I/O)控制器中枢(SB/ICH)104。处理器106、主存储器108和图形处理器110连接到北桥和存储器控制器中枢102。图形处理器110可以经例如加速图形端口(AGP)连接到NB/MCH。

在所示的例子中，经总线138和140，局域网(LAN)适配器112连接到南桥和I/O控制器中枢104及音频适配器116、键盘和鼠标适配器120、调制解调器122、只读存储器(ROM)124、硬盘驱动器(HDD)126、CD-ROM驱动器130、通用串行总线(USB)端口和其它通信端口132，PCI/PCIe设备134连接到南桥和I/O控制器中枢104。PCI/PCIe设备可以包括例如以太网适配器、加入式(add-in)卡和笔记本电脑用的PC卡。PCI使用卡总线控制器，而PCIe不用。ROM124可以是例如闪速二进制输入/输出系统(BIOS)。硬盘驱动器126和CD-ROM驱动器130可以使用例如集成驱动器电子(IDE)或者串行高级技术附加(SATA)接口。超级I/O(SIO)设备136可以被连接到南桥和I/O控制器中枢104。