[发明专利]一种翻译系统及翻译方法

说明书

技术领域

本发明涉及翻译技术领域，具体涉及一种翻译系统及翻译方法。

背景技术

当前，网络游戏的国际化发行已经成为了国内外众多游戏开发商的重要选择，为快速实现网络游戏的国际化，需要将网络游戏翻译成不同语言的国际化版本。基于网络游戏的更新速度较快，在网络游戏的各种语言的国际化版本发布运行后，往往还需要对新增加的游戏内容进行国际化更新，此时不仅要考虑到网络游戏翻译风格前后一致的问题，例如网络游戏中一些特有名词的翻译在后期更新中应与之前的国际化翻译相一致；同时也要考虑保证新增加的游戏内容翻译的速度，不能影响到更新后的网络游戏的国际化版本的发布时间。

目前国内众多游戏开发商都是将网络游戏文件外包给翻译公司进行翻译，在此过程中，游戏开发商需要向翻译公司支付其翻译文件的翻译费用，翻译公司组织翻译人员进行翻译。因此，当网络游戏有所更新后，按照此种模式操作必然会导致网络游戏翻译成本过高，且翻译周期过长。游戏开发商需要等待翻译公司将网络游戏文件翻译完毕才能进行更新发行，随着网络游戏翻译文件的数量逐渐增大，导致翻译时间更长，极大的影响了网络游戏的发行时间。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供一种翻译系统及翻译方法，以解决网络游戏发布运行后更新过程中翻译成本高以及翻译周期长的问题。

本发明为了解决上述技术问题，公开了一种翻译系统，所述系统包括翻译模块和审核模块，其中：

所述翻译模块，用于获取用户端对文件内待翻译词条的翻译内容；

所述审核模块，根据用户端提交的翻译内容进行审核并在文件中更新经核准的翻译内容。

进一步，所述翻译模块包括用户端翻译单元、用户端评价单元、翻译内容存储单元和评价存储单元，其中：

所述用户端翻译单元，用于用户端根据文件内待翻译词条的相关排序选择词条或者用户端根据关键字搜索文件内待翻译词条，提交对该词条的翻译内容；

所述翻译内容存储单元，用于存储用户端提交的翻译内容数据；

所述用户端评价单元，用于用户端对翻译内容存储单元中的已翻译内容提交评价信息，所述评价信息为赞同或否定；

所述评价存储单元，用于存储用户端提交的评价信息数据。

进一步，所述文件内待翻译词条的相关排序为：按照所述用户端对文件内待翻译词条提交翻译内容数量的多少进行排序。

进一步，所述文件内待翻译词条的相关排序每间隔一定时间更新一次排序结果。

进一步，所述审核模块进一步包括翻译统计单元、翻译内容核准单元和翻译内容更新单元，其中：

所述翻译统计单元，用于记录每个用户提交的翻译内容数据和评价信息数据，并对文件内待翻译词条的每条翻译内容的评价信息进行统计；

所述翻译内容核准单元，用于根据翻译统计单元记录的翻译内容的统计数据进行核准，所述核准信息为采纳该条翻译内容或拒绝采纳该条翻译内容；

所述翻译内容更新单元，用于将采纳的翻译内容作为文件内该待翻译词条的最终翻译内容，并在文件中更新。

进一步，所述审核模块还包括奖励单元，所述奖励单元用于对被采纳的翻译内容的提交者给予积分奖励。

本发明还公开了一种翻译方法，所述方法包括如下步骤：

步骤A，获取用户端对文件内待翻译词条的翻译内容；

步骤B，根据用户端提交的翻译内容进行审核并在文件中更新经核准的翻译内容。

进一步，所述获取用户端对文件内待翻译词条的翻译内容具体为：所述用户端根据文件内待翻译词条的相关排序选择词条或者用户端根据关键字搜索文件内待翻译词条，提交对该词条的翻译内容，并将翻译内容保存在翻译内容存储单元中。

进一步，所述获取用户端对文件内待翻译词条的翻译内容具体为：所述用户端对翻译内容存储单元中的已翻译内容提交评价信息，所述评价信息为赞同或否定，并保存在评价存储单元中。

进一步，所述步骤B进一步包括如下步骤：

步骤B11，记录每个用户提交的翻译内容数据和评价信息数据，并对文件内待翻译词条的每条翻译内容的评价信息进行统计；

步骤B12，根据步骤B11中记录的翻译内容的统计数据进行核准，所述核准结果为采纳该条翻译内容或拒绝采纳该条翻译内容；

步骤B13，将采纳的翻译内容作为文件内该待翻译词条的最终翻译内容，并在文件中更新；

步骤B14，对被采纳的翻译内容的提交者给予积分奖励。