[发明专利]视频字幕的匹配系统和方法

说明书

技术领域

本发明涉及网络数据通信技术，尤其涉及一种视频字幕的匹配系统和方法。

背景技术

网络资源一般是指存储在网络上供用户下载使用的数字化资源，包括：程序文件、视频文件、音频文件等。目前业界的下载技术主要包括在线下载和离线下载。

所谓离线下载，就是以服务器高速代理下载某一网络资源，并将该网络资源中转到离线空间，代理下载完毕后由用户下载客户端从该离线空间下载到本机。这种离线下载处理方式实现了网络加速的功能，目前获得了广泛的应用。

图1为现有技术中的一种离线下载系统的组成和下载网络资源文件的示意图；参见图1，现有的这种离线下载系统包括：下载客户端、离线任务管理服务器、离线下载调度服务器、离线下载服务器集群、离线任务数据库、以及云存储服务器。当然，前述各个服务器可以分别是单独设置的物理服务器，也可以是服务功能模块，设置在一个或一个以上物理服务器之上。

参见图1，现有的离线下载技术方案的主要过程是：

(11)下载客户端向离线任务管理服务器提交离线下载任务请求，其中包括需要下载的文件下载地址，比如对应文件下载的HTTP链接，或者eMule链接或者BT下载种子。

(12)～(13)离线任务管理服务器接受用户提交的离线下载任务请求后，先从所述离线任务数据库中查询Db映射记录，判断当前请求下载的资源是否已经被下载过且存在云存储服务器中，如果是则直接告知下载客户端离线下载成功，下载客户端可以直接从云存储服务器下载资源，同时还可以使用P2SP技术进行下载；否则将离线下载任务请求的下载地址发送给离线下载调度服务器，如可以将相应的HTTP的URL链接、eMule链接、或者BT种子文件信息发送给离线下载调度服务器，同时将该离线下载任务信息写入离线任务数据库。

(14)离线下载调度服务器依据离线下载服务器集群的负载情况进行离线任务的调度。

(15)离线下载服务器集群依据所述下载地址开始启动下载，从internet下载数据。下载过程中，下载服务器集群可以使用自己的P2SP下载技术，同时将下载状况信息(包括下载进度、下载速度等信息)上报给离线下载调度服务器，然后再由离线下载调度服务器上报到离线任务管理服务器。

(16)～(17)下载完成的数据同时同步到云存储服务器，同时将下载结果写入离线任务数据库，即在离线任务数据库中保存离线下载生成的最终文件的HASH结果数据并于对应的下载任务请求的原始链接形成映射记录。

(18)离线任务管理服务器根据上报的下载状况信息得知网络资源文件下载完毕后，通知下载客户端从所述云存储服务器下载对应的文件，此时下载客户端可以直接从云存储服务器下载所述文件。

对于网络视频资源，尤其是高清的视频文件，通常先下载到用户本地终端，再采用本地的播放客户端进行播放。在播放视频时，有时需要进一步播放视频对应的字幕。例如目前播放英文电影视频时，由于大部分人的英文水平不高，难以在看电影时候融入进剧情，而国语配音又参差不齐，很难有原音效果好，因此在播放英文电影时同步播放中文字幕文件就是解决这个问题就有效以及最方便的方法。所述字幕就是在视频下方或其他地方出现的对话文字或其他解释说明文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。将视频的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。

现有的播放客户端技术中，视频字幕分为内嵌字幕和外挂字幕。内嵌字幕采用图形加索引的方式，形式比较单调，没有外挂字幕的可调属性，例如：字体位置、颜色、大小等无法调整。外挂字幕具有可调属性，使用起来比较灵活，例如可以调整字幕的清晰度，让字幕处于合适的位置，调整到最合适的大小和颜色，既不会影响主画面，又可以完整显示。