[实用新型]远程同步翻译系统

说明书

技术领域

本实用新型涉及翻译系统领域，具体地说，涉及一种远程同步翻译系统。

背景技术

同声翻译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声翻译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声翻译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

同声翻译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声翻译又叫同步口译。

由于现有技术中的同步翻译系统大部分都是实地进行同步翻译以及处理，也有很多是同步网络翻译软件等方式来进行翻译处理。

所以对于现有技术来说，还无法实现进行远程同步的翻译工作。

因此，如何解决现有技术中无法实现远程同步的翻译工作。便成为亟待解决的技术问题。

实用新型内容

有鉴于此，本申请所要解决的技术问题是提供了远程同步翻译系统，以解决现有技术中还无法实现进行远程同步的翻译的问题。

为了解决上述技术问题，本申请公开了一种远程同步翻译系统，其特征在于，该系统包括：现场装置和同传翻译装置，其中，

所述现场装置，与所述同传翻译装置相耦接，用于采集会议现场的发言人的音频和视频，并将该音频和视频发送给所述同传翻译装置进行处理，然后接收所述同传翻译装置传回的翻译后的不同语种的翻译结果音频，将所述翻译结果音频根据会议现场的不同语种的参与人通过同传耳机所选择的语种对应发送；

所述同传翻译装置，与所述现场装置相耦接，用于接收会议现场的发言人的音频和视频，然后在采集不同语种的翻译员的翻译结果音频，并将这些不同语种的翻译结果音频传送回所述现场装置。

进一步地，其中，所述现场装置，包括：一视频采集设备、一音频采集设备、一多通道同传设备、一无线发射器和若干无线同传耳机；其中，

所述视频采集设备，与所述多通道同传设备相连接，用于拍摄会议现场的发言人的情况以及会议现场整体的情况，通过所述多通道同传设备传送给所述同传翻译装置；

所述音频采集设备，与所述多通道同传设备相连接，用于采集会议现场的发言人的发言音频，通过所述多通道同传设备传送给所述同传翻译装置；

所述多通道同传设备，与所述视频采集设备、音频采集设备和无线发射器相连接，用于接收来自所述视频采集设备和音频采集设备采集的视频和音频发送给所述同传翻译装置，并接收来自所述同传翻译装置的翻译结果音频发送给所述无线发射器；

所述无线发射器，与所述多通道同传设备和若干无线同传耳机相耦接，用于接收所述多通道同传设备发送带有不同语种的翻译结果音频，通过不同的波段发送给与使用该波段对应的语种的无线同传耳机上；

所述无线同传耳机，与所述无线发射器相耦接，用于接收发送来的与使用的波段相一致的语种的翻译结果音频，并进行播放。

进一步地，其中，所述现场装置，还包括：一视频播放设备，与所述多通道同传设备相耦接，用于接收所述多通道同传设备发送的翻译现场的视频，并进行播放。

进一步地，其中，所述无线发射器，包括：一红外发射主机和若干红外发射板；其中，

所述红外发射主机，用于接收所述多通道同传设备发送带有不同语种的翻译结果音频，并制作成与语种相对应的不同波段的翻译结果音频，发送给所述红外发射板；

所述红外发射板，用于接收所述红外发射主机制作成的与语种相对应的不同波段的翻译结果音频，并发送到与使用该波段对应的语种的无线同传耳机上。

进一步地，其中，所述同传翻译装置，包括：一现场视频音频播放设备、若干语言选择器、若干带有麦克风的耳机和一翻译收集设备；其中，

所述现场视频音频播放设备，与所述现场装置和若干带有麦克风的耳机相耦接，用于接收现场装置发送来的会议现场的视频和发言人的发言音频，所述视频直接进行播放，所述发言音频传送给若干带有麦克风的耳机上；