[发明专利]用于与过程并行地抽吸加工工件时产生的加工产物的设备

权利要求书

1.一种用于抽吸在借助加工装置（1）加工工件时产生的加工产物的设备，包括双壁的抽吸罩（2），该抽吸罩具有第一内侧壳体部件（2a）和与第一内侧壳体部件间隔开的第二外侧壳体部件（2b），这两个壳体部件（2a、2b）彼此同轴地且局部嵌套地设置，从而在这两个壳体部件（2a、2b）之间形成空气通道（7），该空气通道（7）具有能定向到工件上的前端部（7a）和与该前端部相对置的后端部（7b），在空气通道（7）中能产生从前端部（7a）向后端部（7b）定向的流动（8），并且抽吸罩（2）、尤其是抽吸罩（2）的内侧壳体部件（2a）构造为用于容纳加工装置（1）的至少一部分并且能与该部分连接。

2.根据权利要求1所述的设备，其特征在于，在内侧壳体部件（2a）的前端部和外侧壳体部件（2b）的前端部之间设有用于容纳加工装置（1）的前端部区段（1a、1b）的空间（6）。

3.根据权利要求1或2所述的设备，其特征在于，内侧壳体部件（2a）具有一个区域（2a''），该区域的内直径略大于加工装置（1）在该区域中的外直径，使得内侧壳体部件（2a）在该区域中构造为用于优选配合精确地容纳加工装置（1）的至少一部分。

4.根据上述权利要求之一所述的设备，其特征在于，外侧壳体部件（2b）具有锥形变细的前部端件（2b'），该前部端件优选匹配于加工装置（1）在该区域中的轮廓。

5.根据上述权利要求之一所述的设备，其特征在于，设有流动转向室（2d），该流动转向室在流动技术上与空气通道（7）连接或可连接。

6.根据上述权利要求之一所述的设备，其特征在于，外侧壳体部件（2b）作为整体或以一个或多个分段（2b'、11、12a、12b）的形式可与抽吸罩（2）分开，外侧壳体部件（2b）的可分开的部分能从构成抽吸罩（2）的封闭状态的位置进入或者说运动到构成抽吸罩（2）的打开状态的位置中并且反之亦然。

7.根据权利要求6所述的设备，其特征在于，设有驱动装置（9、10），借助该驱动装置能使外侧壳体部件（2b、11）的所述可分开的部分（2b'）平行于抽吸罩（2）的纵轴线向前和往回移动。

8.根据权利要求6所述的设备，其特征在于，所述可分开的部分（12a、12b）能够移动离开抽吸罩（2）的纵轴线。

9.根据权利要求8所述的设备，其特征在于，所述可分开的部分（12a、12b）能够围绕与抽吸罩（2）的纵轴线平行的轴线（C）或与抽吸罩的纵轴线垂直的轴线（A、B）转动。

10.根据上述权利要求之一所述的设备，其特征在于，在外侧壳体部件（2b）的前端部上设置刷套（2c），该刷套在必要时是可分的（2c'、2c''）。

11.根据上述权利要求之一所述的设备，其特征在于，外侧壳体部件（2a）和/或内侧壳体部件（2b）构造成相对于抽吸罩（2）的纵轴线旋转对称的。

12.一种用于加工工件的设备，包括具有驱动单元（1a）、刀架装置（1b）和能装入刀架装置（1b）中的刀具（1c）的工件加工装置（1）以及根据权利要求1至11之一所述的用于抽吸在加工工件时产生的加工产物的设备。

13.根据权利要求12所述的设备，其特征在于，驱动单元（1a）构造为用于产生刀具（1c）的旋转运动。

14.根据权利要求12或13所述的设备，其特征在于，设置切削工具、尤其是铣刀轴作为刀具（1c）。

15.根据权利要求12至14之一所述的设备，其特征在于，刀具（1c）和必要时一部分刀架装置（1b）设置在内侧壳体部件（2a）的前端部和外侧壳体部件（2b）的前端部之间的空间（6）中。

16.根据权利要求12至15之一所述的设备，其特征在于，驱动单元（1a）基本上气密地与内侧壳体部件（2a）的圆柱件（2a''）连接。