[发明专利]信息提供装置和方法、上传装置、终端装置及记录介质

说明书

技术领域

本发明涉及将在公共场所等刊登的文书等的刊登物翻译成各种语言进行提供的信息提供装置、信息提供方法以及计算机程序。

背景技术

在公共场所等刊登的刊登文书中，除了要对周边居民提供信息之外，还要具有对外来者提供信息的作用。日本国内的刊登文书，通常以日语记载，对于不懂日语的人而言，无法获取信息。在观光地看到的招牌等中，虽然除了日语，有时还一起写有英语，但也有不懂英语的人。虽然最好能够以所有语言记载，但存在刊登空间或翻译所需的成本的问题，因此这是不现实的。

为此，提出了在刊登文书中打印二维代码，并使用如便携式电话那样的具有二维代码解读功能的信息终端装置，来提供被翻译的文书。例如，在专利文献1中，记载有以下技术思想：在文书中显示二维代码，并通过利用该二维代码，从互联网上以书面或声音得到该文书的翻译文书。译文被翻译成多种语言，用户能够进行选择。然而，在专利文献1中，并没有针对具体通过何种方法来实现该技术思想的公开。

在专利文献2中，记载有以下发明：将文书中所记载的文字信息作为翻译为外国语的翻译文字信息，并将它进行二维代码信息化，而作为二维代码在该文书中并列设置显示，通过便携式电话将二维代码变换为翻译文字信息，作为声音信息来再现。

在专利文献3中，公开有以下发明：在纸质文书中，打印出用于访问在外部服务器中收集到的电子文书的二维代码，并通过信息指定装置使用二维代码来访问电子文书，根据该电子文书来指定单词信息。在该发明中，通过从信息指定装置向外部的翻译服务器委托包含指定单词的一个句子的翻译处理来进行翻译，并在信息指定装置中显示翻译结果。

现有技术文献

专利文献

专利文献1：JP特开2009-157894号公报

专利文献2：JP特开2006-48476号公报

专利文献3：JP特开2007-25980号公报

发明概要

发明所要解决的技术问题

专利文献2、3，虽然在语句或各个句子的翻译的情况下是能够对应的，但未面向由多个句子构成的文书整体那样的较长句子的翻译。此外，由于没有译文与该刊登文书是否真的对应的依据，因此，留有对于是否向译文的利用者提供了正确的信息的疑问。

如此，现状是：没有将文书的所有内容翻译成各种语言而正确提供给利用者的具体装置，且系统也没有实现。

发明内容

本发明为解决这样的问题，将提供能够将用各种语言向利用者正确提供文书的内容的技术作为主要技术问题。

解决上述问题的本发明的信息提供装置，具有：文书保存单元，其将在规定刊登场所刊登的文书、以及将该文书翻译成一种以上其它语言的译文各自的电子文件以相同标示信息建立关联地进行保存；记录单元，其记录用于确定所述电子文件的字符串、和用于能够可视地把握所述文书的所述刊登场所的位置信息；代码图像发行单元，其发行包括将所述字符串代码化后的字符串图像的代码图像；和控制单元，其从通过从打印或粘贴有所述代码图像的所述文书中解读所述字符串来访问该电子文件的、具有显示装置的终端装置接收表示特定语言的文字代码数据，从所述文书保存单元提取出被翻译成该文字代码数据表示的语言的译文的电子文件，并且从所述记录单元提取出所述译文的原始文书的刊登场所的位置信息，将提取出的电子文件以及所述位置信息传送给所述终端装置，来显示于所述显示装置。

通过使终端装置显示将被翻译成文字代码数据表示的语言的译文进 行电子化后的电子文件的内容，终端装置的操作者能够用希望的语言确认刊登文书的内容。由于译文被保存在信息提供装置中，因此，原始文书的文书量不会增加，能够全部成为翻译的对象。此外，由于能够可视地把握原始文书的刊登场所的位置信息，因此，能够根据操作终端装置的场所与刊登文书的场所的关系来确认显示中的电子文件的内容是原始刊登文书的译文。即，若在终端装置对文书的字符串进行解读的位置与基于刊登场所的信息的位置相同，则保证译文是原始文书的译文。

所述文书保存单元，可以将所述文书的图像数据与该文书的标示信息建立关联地进行保存。此外，也可以具有；翻译文书生成单元，其检测出翻译前的原始文书的布局，并将被翻译成所述文字代码数据表示的语言的译文编辑成相同布局的电子文件，将这样的电子文件的内容传送给所述终端装置。在这样的结构中，由于成为与翻译文书在刊登场所刊登的文书相同的布局，因此，终端装置的操作者，能够通过将刊登文书和翻译文书进行比较，来确认翻译文书为原始文书的译文。