[发明专利]一种对通话语言进行翻译的方法、设备和系统

权利要求书

1.一种对通话语言进行翻译的方法，其特征在于，包括：

接收第一终端发送的翻译请求消息，其中，所述翻译请求消息中包含了第一终端的标识信息、第二终端的标识信息、待翻译的第一数据信息和翻译类型，所述翻译类型包括：包含手语信息的视频流信息、包含发音信息的音频信息和文字信息；

根据预先存储的第一终端的标识信息和翻译规则之间的对应关系，确定接收到的翻译请求消息中包含的第一终端的标识信息对应的翻译规则；

利用确定的翻译规则，对所述待翻译的第一数据信息进行翻译，得到翻译出的所述第一数据信息对应的待表达的第一文字信息；

按照所述翻译请求消息中包含的翻译类型，将得到的所述待表达的第一文字信息转换成所述翻译类型对应的第二数据信息，发送给第二终端的标识信息对应的第二终端。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述翻译规则是指第一终端的声音信息与文字信息之间的对应关系；

所述预先存储的第一终端的标识信息和翻译规则之间的对应关系，具体包括：

根据第一终端注册时选择的第一终端的声音信息与文字信息之间的对应关系，建立该第一终端的标识信息、所述选择的第一终端的声音信息以及该声音信息对应的文字信息三者之间的对应关系。

3.如权利要求2所述的方法，其特征在于，在得到翻译出的所述第一数据信息对应的待表达的第一文字信息之后，转换成所述翻译类型对应的第二数据信息之前，所述方法还包括：

将翻译出的所述第一数据信息对应的待表达的第一文字信息返回给所述第一终端的标识信息对应的第一终端，并接收该第一终端返回的校正消息，其中，该校正消息中包含了第一终端的标识信息、所述第一文字信息以及校正后的第二文字信息；

根据语言表达的内容，将接收到的所述第二文字信息进行划分，得到至少一个第二文字片段信息；

根据第一声音片段信息与第一文字片段信息之间的对应关系，选择出一个第一文字片段信息，以及根据语言表达的内容，确定与选择出的第一文字片段信息意思表达相同的第二文字片段信息；

计算所述第一文字片段信息与所述第二文字片段信息之间的文字匹配度；

判断计算出的文字匹配度是否大于设定的匹配度；

当计算得到的文字匹配度大于设定的匹配度时，进一步判断该第一文字片段信息与该第二文字片段信息的文字匹配度大于设定的匹配度、且字符表述不同的次数是否大于设定的次数，当该第一文字片段信息与该第二文字片段信息的文字匹配度大于设定的匹配度且字符表述不同的次数不大于设定的次数时，建立所述第一文字片段信息和该第一文字片段信息对应的第一声音片段信息之间的对应关系，以及将第一文字片段信息与第二文字片段信息的文字匹配度大于设定的匹配度且字符表述不同的次数增加设定的数值，当该第一文字片段信息与该第二文字片段信息的文字匹配度大于设定的匹配度且字符表述不同的的次数大于设定的次数时，建立所述第二文字片段信息和该第一文字片段信息对应的第一声音片段信息之间的对应关系；

当计算得到的文字匹配度不大于设定的匹配度时，确定该文字匹配度对应的第二文字片段信息，以及确定所述第一文字片段信息对应的第一声音片段信息，建立确定的第二文字片段信息和所述第一声音片段信息之间的对应关系，并将所述第二文字片段信息和第一声音片段信息之间的对应关系作为新的翻译规则，更新该第一终端的标识信息与翻译规则之间的对应关系。

4.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述翻译规则是指第一终端的手语信息与文字信息之间的对应关系；

所述预先存储的第一终端的标识信息和翻译规则之间的对应关系，具体包括：

根据第一终端注册时选择的第一终端的手语信息与文字信息之间的对应关系，建立该第一终端的标识信息、所述选择的手语信息以及该手语信息对应的文字信息三者之间的对应关系。