[发明专利]使用产品信息的外语翻译

权利要求书

1.一种用于翻译搜索查询的计算机实施的方法，所述计算机实施的方法包括在计算机系统中执行指令以执行以下操作：

存储以至少第一语言表达的针对产品目录中多个产品的至少一个产品的产品信息和以不同于所述第一语言的第二语言表达的针对相同的所述至少一个产品的相应产品信息，所述产品信息包括产品的各种属性的值；

执行针对所述至少一个产品的所述第一语言的所述产品信息和针对所述至少一个产品的所述第二语言的所述相应产品信息的统计分析，以创建用于将以所述第二语言表达的术语翻译成所述第一语言的词典，该词典包括具有多个栏的表格，其中所述多个栏中的第一栏具有多个行，所述第一栏中的每一行包含所述第一语言的所述产品信息的术语，所述多个栏中的第二栏具有对应的多个行，所述第二栏中的每一行包含所述第二语言的所述产品信息的术语，且所述多个栏中的第三栏具有对应的多个行，所述第三栏中的每一行包含所述第二栏中所述行中的所述术语为所述第一栏中所述行中的所述术语的翻译的概率；

通过网络从客户端设备接收包括以所述第二语言表达的一个或多个搜索项的搜索查询，其中所述词典在接收所述查询之前或响应于接收所述查询而被创建；

使用所述词典将以所述第二语言表达的所述一个或多个搜索项翻译成所述第一语言以提供所述第一语言的一个或多个搜索项，其中如果以所述第二语言表达的搜索项具有多于一个的到所述第一语言的翻译，则使用具有最高概率的翻译；

使采用至少所述第一语言的所述一个或多个搜索项执行产品搜索，其中对所述产品目录中的所述多个产品关于产品信息执行所述产品搜索；以及

通过所述网络向所述客户端设备提供用以由该客户端设备显示的与所述产品搜索的一个或多个搜索结果相关联的信息。

2.根据权利要求1所述的计算机实施的方法，其中从在线电子商务市场的一个或多个第三方商户接收以所述第一语言和所述第二语言表达的所述产品信息，且其中所述第一语言是被利用来提供所述在线电子商务市场的主要语言。

3.根据权利要求2所述的计算机实施的方法，其进一步包括：

接收对于网站资源的请求；

使用所述词典将所述网站资源从所述第一语言翻译成所述第二语言；以及

响应于所述请求而提供经翻译的网站资源。

4.一种用于翻译搜索查询的计算机系统，包括：

用于通过针对多个资源中的至少一个资源对以第一人类可读语言存储的资源信息执行统计分析以及针对相同的所述至少一个资源对以第二人类可读语言存储的相应资源信息执行统计分析来生成翻译词典的模块，所述翻译词典包括具有多个栏的表格，其中所述多个栏中的第一栏具有多个行，所述第一栏中的每一行包含所述第一人类可读语言的所述资源信息的术语，所述多个栏中的第二栏具有对应的多个行，所述第二栏中的每一行包含所述第二人类可读语言的所述资源信息的术语，且所述多个栏中的第三栏具有对应的多个行，所述第三栏中的每一行包含所述第二栏中所述行中的所述术语为所述第一栏中所述行中的所述术语的翻译的概率，其中如果以所述第二人类可读语言表达的搜索项具有多于一个的到所述第一人类可读语言的翻译，则使用具有最高概率的翻译对所述资源进行翻译，所述资源信息包括资源的各种属性的值；

用于通过使用所述翻译词典将资源目录中所述多个资源的资源从所述第一人类可读语言翻译成所述第二人类可读语言从而产生已翻译资源的模块；

用于通过使用所述已翻译资源在所述资源目录中执行搜索、确定由所述搜索产生的搜索结果的数量、以及如果所述数量至少是阈值数量的搜索结果则批准所述资源的翻译来验证所述资源的翻译的模块；以及

用于通过网络从客户端设备接收用于所述资源的翻译的请求并通过所述网络将所述已翻译资源提供给所述客户端设备用以由该客户端设备显示的模块，

其中，所述资源的翻译在来自所述客户端设备的请求之前或响应于来自所述客户端设备的请求发生。

5.根据权利要求4所述的计算机系统，其中所述资源包括网站资源，其中在线电子商务市场提供所述网站资源，且其中所述第一人类可读语言是所述在线电子商务市场所利用的主要语言。