[发明专利]翻译支援装置、翻译支援系统、及其程序

权利要求书

1.一种翻译支援装置，其特征在于，包括：

词典单元，存储词典数据，该词典数据至少包含特定语言的语句和与该特定语言的语句相对应的其它语言的语句；

指定单元，针对包含成为检索对象的语句的文档，指定成为检索对象的语句的选择范围；

检索单元，将所述词典数据作为检索对象，根据所述被指定的选择范围中所包含的语句，进行全体最长一致检索；以及

显示控制单元，显示译词候补，该译词候补是在所述全体最长一致检索中相符的其它语言的语句，

所述全体最长一致检索用选择范围的全部字符检索所述词典单元，在所述词典单元中不存在相符的译词候补时，将所述选择范围的字符从前面逐个字符缩短。

2.根据权利要求1所述的翻译支援装置，其特征在于：

每当所述指定单元指定的选择范围以字符单位变化时，所述检索单元就会重新执行所述全体最长一致检索，

所述显示控制单元显示与所述重新执行检索的选择范围相符的译词候补。

3.根据权利要求1或2所述的翻译支援装置，其特征在于：

所述词典单元将日期和时间与所述译词联系起来存储，该日期和时间为所述被显示的译词候补中作为译词被选择的日期和时间，

所述检索单元从所述词典单元中读出所述译词和所述译词被选择时的日期和时间，

所述显示控制单元进行所述全体最长一致检索的结果，将相符的译词候补中作为所述译词被选择的日期和时间按新的顺序进行显示。

4.服务器和客户端通过网络可通信地构成的一种翻译支援系统，其特征在于，

所述翻译支援系统包括：

词典单元，存储词典数据，该词典数据至少包含特定语言的语句和与该特定语言的语句相对应的其它语言的语句；

指定单元，针对包含成为检索对象的语句的文档，指定成为检索对象的语句的选择范围；

检索单元，将所述词典数据作为检索对象，根据所述被指定的选择范围中所包含的语句，执行全体最长一致检索；以及

显示控制单元，显示译词候补，该译词候补是在所述全体最长一致检索中相符的其它语言的语句，

所述全体最长一致检索用选择范围的全部字符检索所述词典单元，在所述词典单元中不存在相符的译词候补时，将所述选择范围的字符从前面逐个字符缩短。

5.根据权利要求4所述的翻译支援系统，其特征在于：

每当所述指定单元指定的选择范围以字符单位变化时，所述检索单元就会重新执行所述全体最长一致检索，

所述显示控制单元显示与所述重新执行检索的选择范围相符的译词候补。

6.根据权利要求5或6所述的翻译支援系统，其特征在于：

所述词典单元将日期和时间与所述译词联系起来存储，该日期和时间为所述被显示的译词候补中作为译词被选择的日期和时间，

所述检索单元从所述词典单元中读出所述译词和所述译词被选择时的日期和时间，

所述显示控制单元进行所述全体最长一致检索的结果，将相符的译词候补中作为所述译词被选择的日期和时间按新的顺序进行显示。

7.服务器和客户端通过网络可通信地构成的一种翻译支援系统的控制程序，其特征在于：

所述翻译支援系统

包括词典单元，存储词典数据，该词典数据至少包含特定语言的语句和与该特定语言的语句相对应的其它语言的语句，

所述控制程序使所述翻译支援系统作为下述单元而发挥功能：

指定单元，针对包含成为检索对象的语句的文档，指定成为检索对象的语句的选择范围；

检索单元，将所述词典数据作为检索对象，根据所述被指定的选择范围中所包含的语句，进行全体最长一致检索；以及

显示控制单元，显示译词候补，该译词候补是在所述全体最长一致检索中相符的其它语言的语句，

所述全体最长一致检索用选择范围的全部字符检索所述词典单元，在所述词典单元中不存在相符的译词候补时，以使所述选择范围的字符从前面逐个字符缩短的方式使发挥功能。