[发明专利]用于评论员和/或同步翻译员系统的电路，操作单元以及评论员和/或同步翻译员系统

说明书

背景技术

本发明涉及一种根据权利要求1前序部分的电路。本发明也涉及一种被提供有该电路的操作单元，以及一种被提供有所述操作单元的评论员和/或同步翻译员系统。

在现场直播中，评论员具有给电视观众提供有关事件的更多信息的任务。评论员可具有他们的通话室(booth)，或者是在现场(例如在体育馆)或者是在广播中心。

一种已知的评论员和/或同步翻译员系统在图1中被描绘并在下面被说明。图1中所示的系统可被布置在工作室中并由评论员使用，用于现场演讲者并用于外语演播室嘉宾的同步翻译。一般地，在那里，所谓的评论员单元被用于他们的任务。

因此，图1示出了一种评论员和/或同步翻译员系统，其被提供优选的数字音频调音台100，评论员单元102以及命令对讲系统104。此外，示出了可由评论员或同步翻译员戴在头上的耳机/麦克风单元106。

耳机/麦克风单元106借助于线路108a，108b可连接到评论员单元102。评论员对讲系统104借助于线路110a，110b可连接到评论员单元102。评论员对讲系统104被提供麦克风114以及扬声器116。评论员单元102借助于线路112a，112b与音频调音台100耦合。

调音台100由音频控制室内的音频工程师操作。这样的房间可以是在广播车辆中或在固定的广播中心。评论员单元102具有预放大口译员麦克风的任务，以完成音频监视所需的音频信号，以发射该口译员信号以及评论员信号作为传输音频信号，以指示和发射所需的命令信号到命令对讲系统，并实现广播路线的额外插入。命令对讲系统104在参与广播的所有人员之间建立通信。

经由线路112a，信号从调音台传输到评论员单元102。这涉及到音频监控路线以及预听路线(prefadelisteningroute)。

经由线路112b，信号从命令对讲系统104传输到调音台100。由此，例如，其是关于传输信号。

经由线路110b，信号从命令对讲系统104馈送到评论员单元102。这涉及到参与广播的所有人员的通信。

经由线路110a，信号从命令对讲系统104馈送。这涉及参与广播的所有人员的通信。

评论员单元和命令对讲系统，以及口译员/评论员的麦克风位于在外的旁白室(OFF-voice-overroom)(小工作室)中。

已知的评论员和/或同步翻译员系统的经典使用具有这样的缺点，即对评论员和/或同步翻译员的所有音频参数设置必须预先设置在所述评论员单元102上，并且在广播期间不能从音频方改变。另一个缺点是非常复杂的连接以及到评论员单元的大量的工作室通信。对应于产品的必要配置必须通过重新布线来进行调整。

发明内容

该技术的目的是简化评论员的连接，以补救上述的缺点并优化操作程序。

根据本发明，提供一种操作单元，并且根据权利要求1的表征特征来表征用于这个操作单元的电路。由权利要求2至14来表征该电路的优选的另一实施例。根据权利要求17来表征根据本发明的评论员和/或同步翻译员系统。由权利要求18至22来表征评论员和/或同步翻译员系统的优选的另一实施例。

在外的旁白室中的麦克风被直接馈送到调音台的麦克风输入。例如借助于玻璃纤维将必要的入口路线(必要的预听和音频监控路线)从调音台馈送到命令对讲系统。

口译员/评论员的广播路线的额外插入是利用操作单元来实现的，其被提供根据本发明的电路。所述操作单元是直接地连接到该命令对讲系统的无源的(由命令对讲系统供应电压)。

根据本发明的实施方式的优点如下：

-成本显著降低，因为不需要大约5000欧元的每个评论员单元，并且仅有一个操作单元被提供根据本发明的电路，针对大约600欧元而被连接到现有的命令对讲系统。

这里，要安装的电缆布线进一步显著地减少，其带来极大的成本节省和时间节省。

-音频工程师具有访问该评论员的所有音频参数的可能性，并且如果必要可以在生产期间改变它们。

-高品质的在外的室(OFFroom)麦克风以及评论员/口译员的耳机单元的麦克风可以被使用。

-对参与广播的所有人员的通信、音频监控路线以及口译员/评论员的广播路线的额外插入被显著地简化。

-对评论员/同步翻译员的操作被显著地简化并且是清楚的。

-工作室人员的操作(建立/拆解)被显著地减少。

-可以用工作室区域内的每个命令对讲系统、和操作单元以及麦克风非常快速地建立评论员通话室。