[发明专利]翻译装置及翻译方法

权利要求书

1.一种翻译装置，包括：

保存单元，当第一语言的第一原始文本由第一翻译单元翻译成第二语 言的第二翻译文本时，所述保存单元将第一子字符串和第二子字符串彼此 关联地保存，其中，所述第一子字符串包括在所述第一原始文本中，第二 子字符串包括在所述第二翻译文本中并且与所述第一子字符串对应；

第二翻译单元，其将所述第二语言的第二原始文本翻译成所述第一语 言的第一翻译文本；以及

控制单元，当作为所述第二原始文本的询问原始文本被输入至所述第 二翻译单元时，所述询问原始文本引用了从所述第一翻译单元输出的所述 第二翻译文本中包括的所述第二子字符串并且对所述第二子字符串进行 询问，所述控制单元控制所述第二翻译单元，以便基于保存在所述保存单 元中的信息，用与所述第二子字符串对应的所述第一子字符串替换包括在 所述询问原始文本中的所述第二子字符串。

2.根据权利要求1所述的翻译装置，

其中，所述控制单元包括：

第一检测单元，其检测所述第二原始文本是否为所述询问原始文本， 以及

第二检测单元，当所述第一检测单元检测出所述第二原始文本是所述 询问原始文本时，所述第二检测单元参考所述第二翻译文本来检测所述第 二子字符串是否被引用。

3.根据权利要求2所述的翻译装置，

其中，基于通过将所述第二原始文本与预定的多个询问句型进行比较 而获得的比较结果，或者基于通过对所述第二原始文本执行概念结构分析 而获得的分析结果，所述第一检测单元检测所述第二原始文本是否为所述 询问原始文本。

4.根据权利要求1所述的翻译装置，进一步包括：

保留单元，当第二原始文本被输入至所述第二翻译单元时，所述保留 单元将所引用的第二子字符串和与所述第二子字符串对应的所述第一子 字符串彼此关联地进行保留；以及

匹配单元，其将所述第二原始文本与保留在所述保留单元中的信息进 行比较，并且当所述第二原始文本中的至少一部分与所述第二子字符串相 匹配时，所述匹配单元向所述第二原始文本的发送源发送表示存在以下可 能性的警告：关于所述第二原始文本的询问将被执行。

5.根据权利要求2所述的翻译装置，

其中，所述匹配单元基于由特定多个终端发送和接收的第二原始文本 来使用保留在所述保留单元中的信息，以便与由另外多个终端发送和接收 的第二原始文本进行比较。

6.根据权利要求4所述的翻译装置，

其中，当在发送所述警告之后针对所述警告而接受删除指令时，所述 匹配单元从所述保留单元删除关于与所述警告对应的第二子字符串的信 息。

7.根据权利要求6所述的翻译装置，

其中，当所述删除指令被接受的次数大于或等于预定数目时，所述匹 配单元执行所述删除。

8.根据权利要求1所述的翻译装置，

其中，所述控制单元包括：

替换单元，其基于保存在所述保存单元中的信息来用与所述第二子字 符串对应的所述第一子字符串替换包括在所述询问原始文本中的所述第 二子字符串，并且将具有嵌入有控制代码的替换部分的所述询问原始文本 输出至所述第二翻译单元，并且

其中，所述第二翻译单元翻译除了嵌入有所述控制代码的部分之外的 所述询问原始文本。