[发明专利]翻译装置及翻译方法

说明书

技术领域

本文中讨论的实施方式涉及翻译装置、翻译方法以及其中具有用于翻 译的程序的非瞬态的计算机可读记录介质。

背景技术

迄今为止，当使用不同语言的用户彼此交谈时，谈话有时经由执行翻 译(被称为自动翻译或机器翻译)的翻译装置来进行。

当经由这样的翻译装置来进行谈话时，翻译装置有时由于误译等原因 而不能够恰当地翻译用户的话语(消息)。因为这样的不恰当的翻译结果 包括有歧义的部分，所以接收了该翻译结果的用户有时再次请求作为谈话 方的用户进行澄清。

因此，对于翻译结果，存在用于对不清楚的内容的进行询问的已知技 术。

相关领域的技术的示例包括日本公开特许公报第2003-29779号、日 本公开特许公报第2008-243076号和日本专利第5323499号。

当执行询问时，有时没有恰当地翻译对描述该询问的消息。在这样的 情况下，已经接收到该询问的用户有时不能理解在询问什么。当没有恰当 地翻译该消息时，重新翻译的结果与原始文本不同。因此，已经接收到该 询问的用户有时不能识别针对其进行询问的部分。

因此，当在不同的语言之间执行翻译时，期望执行对翻译结果的有歧 义的部分的询问，以便获得能够理解的翻译结果。

发明内容

因此，本发明的一个方面中的目的在于提供以下技术：当在不同的语 言之间执行翻译时，可以执行对翻译结果的有歧义的部分的询问，以便获 得可理解的翻译结果。

根据本发明的一个方面，翻译装置包括：保存单元，当第一语言的第 一原始文本通过第一翻译单元被翻译成第二语言的第二翻译文本时，保存 单元将第一子字符串和第二子字符串彼此关联地保存，其中，第一子字符 串包括在所述第一原始文本中，第二子字符串包括在第二翻译文本中并且 与第一子字符串对应；第二翻译单元，其将第二语言的第二原始文本翻译 成第一语言的第一翻译文本；以及控制单元，当作为第二原始文本的询问 原始文本(询问原始文本引用了从第一翻译单元输出的第二翻译文本中包 括的第二子字符串，并且对第二子字符串进行询问)被输入至第二翻译单 元时，控制单元控制第二翻译单元，以便基于保存在保存单元中的信息来 用与第二子字符串对应的第一子字符串替换包括在询问原始文本中的第 二子字符串。

附图说明

图1是示出了根据第一实施方式的翻译系统的示例的示意性配置的 图；

图2是示出了根据第一实施方式的翻译系统的示例的示意性配置的 功能框图；

图3是描述询问句型列表的具体示例的说明图；

图4是表示包括询问意图的句子的概念结构的具体示例的说明图；

图5是用于说明根据第一实施方式的通过子字符串对应表创建单元 对子字符串对应表进行创建的示例的说明图；

图6是描述子字符串对应表的具体示例的说明图；

图7是示出了根据第一实施方式的起到终端装置的作用的计算机的 示例的示意性配置的框图；

图8是示出了根据第一实施方式的起到翻译装置的作用的计算机的 示例的示意性配置的框图；

图9是示出了根据第一实施方式的由翻译装置执行的翻译过程的示 例的流程图；

图10是用于说明根据第一实施方式的由翻译装置执行的翻译过程的 示例的说明图；

图11是示出了根据第二实施方式的翻译装置的示例的示意性配置的 功能框图；

图12是示出了根据第二实施方式的起到终端装置的作用的计算机的 示例的示意性配置的框图；

图13是示出了根据第二实施方式的由翻译装置执行的翻译过程的示 例的流程图；

图14是用于解释根据第二实施方式的由翻译装置执行的翻译过程的 示例的说明图；

图15是示出了翻译系统的另一个示例的示意性配置的图；

图16是示出了翻译系统的另一个示例的示意性配置的图；以及

图17是根据第二实施方式的翻译装置中的询问历史删除过程的示例 的流程图。

具体实施方式

[第一实施方式]