[发明专利]内容参与翻译设备和方法

权利要求书

1.一种内容参与翻译设备，其包括：

内容登记单元，其用于将内容数据原稿登记在数据库，其中文本数 据和图像数据分别存储在所述内容数据原稿中；

数据选择单元，其用于单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其 中译文加入至所述内容数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所 述图像数据；

译文编辑器提供单元，其用于将译文编辑器提供至用户终端，所述 译文编辑器包括用于显示所述文本数据和所述图像数据的内容数据显示 单元和在其中输入所述文本数据的译文的文本数据编辑器；以及

内容存储单元，其用于通过译文编辑器接收从至少一个用户终端输 入的代表性图像和第二语言文本并且将所述文本数据、所述图像数据和 所述接收的第二语言文本存储为内容数据的译文，

其中所述代表性图像包括图像，其包含在由所述用户终端的用户创 建的译文的一部分中。

2.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中所述文本数据和 所述图像数据被存储在所述内容数据原稿中的不同层中。

3.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中所述代表性图像 包括字符的图像，其包含在由所述用户创建的译文的所述一部分中。

4.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中包含在内容数据 原稿中的所述文本数据仅包括第一语言文本。

5.根据权利要求4所述的内容参与翻译设备，其中所述内容存储单 元将所述内容数据的所述译文、所述图像数据、所述第一语言文本和从 所述至少一个用户终端接收的至少一个第二语言文本存储为所述内容数 据的所述译文。

6.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中所述文本数据包 括至少一个单元文本，其中所述译文编辑器被配置为输入所述至少一个 单元文本的单元中的译文。

7.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其进一步包括团队管 理单元，用于管理翻译团队的产生和删除和翻译团队的成员的加入和退 出，其中所述团队管理单元将参与翻译特定内容的权利分配给预设的翻 译团队的成员。

8.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其进一步包括翻译评 价单元，其基于由用户翻译的句子的数量、用户访问参与翻译站点的次 数、用户浏览其它用户的译文的次数、用户的追随者的数量中的至少一 个来评价所述用户终端的用户。

9.一种内容参与翻译方法，其包括：

利用内容参与翻译设备登记内容数据原稿，其通过内容登记单元执 行；

单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其中译文加入至所述内容 数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所述图像数据，其通过数 据选择单元执行；

将译文编辑器提供至至少一个用户终端，其通过译文编辑器提供单 元执行，其中所述译文编辑器被配置为显示所述文本数据和所述图像数 据并且输入所述文本数据的译文；

通过译文编辑器从所述的至少一个用户终端接收代表性图像和第二 语言文本并且将所述文本数据、所述图像数据和所述接收的第二语言文 本存储为所述内容数据的译文，其通过内容存储单元执行，其中所述代 表性图像包括图像，其包含在由所述用户终端的用户创建的译文的一部 分中。

10.根据权利要求9所述的内容参与翻译方法，其中所述文本数据和 所述图像数据被存储在所述内容数据原稿中的不同层中。

11.根据权利要求9所述的内容参与翻译方法，其中所述代表性图像 包括包含在由所述用户创建的译文的所述一部分中的字符的图像。

12.根据权利要求1所述的内容参与翻译方法，其中包含在内容数据 原稿中的所述文本数据仅包括第一语言文本。