[发明专利]内容参与翻译设备和方法

说明书

相关申请的交叉引用

本申请要求向韩国知识产权局于2014年11月26日提交的第 10-2014-0166765号韩国专利申请、于2014年11月26日提交的第 10-2014-0166767号韩国专利申请、于2014年11月26日提交的第 10-2014-0166766号韩国专利申请、于2014年11月27日提交的第 10-2014-0167799号韩国专利申请、以及于2014年11月27日提交的第 10-2014-0167800号韩国专利申请的权益，其全部公开内容在此引入以作 参考。

技术领域

本发明的一个或多个示例性实施例涉及一种内容参与翻译设备以及 利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法，更具体的说，涉及一种用 于能使多个用户将包含在以诸如在漫画中等一种语言提供的内容中的文 本编辑为其他语言使得漫画能通过用户的参与被翻译成多种语言的内容 参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法。

背景技术

漫画是通过使用幽默、讽刺画、讽刺作品等夸大或省略目标的特点 旨在讽刺或批判生活和社会的图片。漫画根据其内容被分类为各种领 域，例如浪漫漫画、军事漫画、动作漫画、喜剧漫画、运动漫画、科幻 (SF)漫画等。漫画可利用图片(图像)和字符(文字)的视觉系统显 示人类复杂的态度，因此比只含有字符的一般书籍更有效地吸引读者的 注意力。

近来，随着通信技术的进步，漫画已不仅通过漫画书籍也通过因特 网等提供。当漫画通过因特网等提供时，漫画可根据读者的语言组通过 将包含在其中的字符翻译成各个国家的语言来提供。

因为通过因特网等提供的漫画中包含的图片和字符均被存储为图 像，字符应该使用编辑程序删除，字符连同图片的翻译结果应被输入和 转化成漫画图像以便得到漫画的译文。

在该背景部分公开的信息在实现本发明构思之前对发明人来说是已 知的或是在实现本发明构思的过程中所需要的技术信息。因此，它可包 含不形成现有技术但是已为本国的公众所知的信息。

发明内容

本发明的一个或多个示例性实施例包括一种能使多个用户将包含在 以漫画以一种语言提供的内容中的文本编辑为其他语言使得漫画能通过 用户的参与被翻译成多种语言的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻 译设备的内容参与翻译方法。

一个或多个示例性实施例包括一种能通过鼓励多个用户参与翻译过 程来提供高质量翻译的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的 内容参与翻译方法。

一个或多个示例性实施例包括一种能够在用户将第二语言文本输入 至译文编辑器时将第二语言文本实时反映和显示在内容数据显示单元中 使得用户能检查他或她输入的译文如何以图像数据反映和显示，从而输 入最适合图像的译文的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的 内容参与翻译方法。

一个或多个示例性实施例包括一种能够以各种方式评价参与翻译过 程的用户并且能为收到良好评价结果的译员提供信用使得用户会更积极 地和更自愿地参与翻译过程，译文的质量利用这种翻译系统会被提高， 专业译员可接受培训的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的 内容参与翻译方法。

另外的方面将在随后的说明书部分地阐述，其部分将从说明书中明 显看出或可通过给出的实施例的实施而获知。

根据一个或多个示例性实施例，一种内容参与翻译设备包括用于将 内容数据原稿登记在数据库的内容登记单元，其中文本数据和图像数据 分别存储在内容数据原稿中；用于单独地选择包括在内容数据原稿或在 其中译文加入至内容数据原稿的内容数据译文中的文本数据和图像数据 的数据选择单元；用于将译文编辑器提供至用户终端的译文编辑器提供 单元，译文编辑器包括用于显示文本数据和图像数据的内容数据显示单 元和在其中输入文本数据的译文的文本数据编辑器；用于通过译文编辑 器接收从至少一个用户终端输入的代表性图像和第二语言文本并且将文 本数据、图像数据和接收的第二语言文本存储为内容数据的译文的内容 存储单元，其中代表性图像包括图像，其包含在由每一个用户创建的译 文的一部分中。