[发明专利]会议系统的口译员桌

说明书

呈现了一种用于会议系统的口译员桌，包括·第一接口，所述第一接口被配置成从多个音频输入信道中选择一个音频输入信道，每个音频输入信道对应于不同的语言，从所选择的音频输入信道中至目标语言的翻译将被执行，所述第一接口是可配置的，·处理单元，所述处理单元被布置成基于至少一个用户偏好和对所述不同语言的质量的指示来建议一个或多个音频输入信道以及对应的语言作为用于翻译成所述目标语言的源语言。·第二接口，所述第二接口被配置成选择音频输出信道以将所述翻译发送给会议参与者。

技术领域

本发明一般涉及供在数字会议系统中使用的口译设备的领域。

背景技术

会议系统包括中央单元，该中央单元与与会代表的若干代表单元相连。中央单元用于组合各种代表单元的音频信道，并且分配接收到的音频和数据信道以及这些信道的组合。

一队口译员为会议参与者提供翻译。这通常采取同声传译的形式。口译员通常拥有一个所谓的“口译员桌”，以协助他们完成他们的工作。该单元提供了一个界面，其允许口译员选择他们自选的传入语言以及他们将要口译成的语言。口译员从中进行口译的语言被称为“转播语言”。为此目的，口译员桌包括多个转播按钮，通常配备有LED指示器。当通览可用语言的列表时，这些按钮可被容易地编程。口译员桌包含显示器，例如LCD显示器，在其上可示出相关信息(例如，转播语言的质量、输出信道或其他附加的信息)。

特殊输入信道是会议系统的发言信道，即在那个时刻在会议发言席上正讲的语言。如果这是口译员不掌握的语言，则口译员将不能直接使用发言信道信号。于是，口译员必须依赖于对发言信道的语言的翻译。例如，除了传入语言的指示之外，口译员的信息的相关部分可包含翻译质量的指示。这通常使用限定符，诸如+、++、+++或FL、-1、-2之类；其中“FL”代表“发言语言”，即在那个时刻在会议发言席上所讲的语言。以这种方式，口译员可以在直接和间接翻译之间进行区分，并且间接翻译可尽可能容易地被避免。

本发明更具体地涉及对转播信道的选择，即口译员将从中进行翻译的信道。在根据现有技术的口译员桌中，这借助于到多个转播信道(通常在五个和七个信道之间)的接口来完成，这些转播信道可由操作员或由口译员他或她自己通过编程来配置。

在JP2006/268561中，描述了一种用于口译员管理的系统。其包括web服务器、适用于口译活动的应用服务器、用于发送/接收电子邮件的邮件服务器、多媒体服务器、系统用户的信息终端、口译员的信息终端、用户所属的企业中的信息终端、口译员所属的口译公司中的信息终端，以及负责系统管理的公司中的信息终端。各个系统组件经由通信网络连接。

US2009/089042讨论了具有一个或多个接口的计算机系统，该一个或多个接口允许与一个或多个通信设备的通信。第一数据库被储存在存储器中，该存储器将各地理区域与这些区域的(多种)最常用语言相链接。第二数据库链接使用不同语言的口译员，而第三数据库包括先前向服务注册的人员的人口统计数据并且包括例如电话号码和所讲的语言。当请求被接收到时，计算机系统在第三数据库中检查请求者掌握哪些语言，确定被链接到相关通信设备的地理区域以及如在第一数据库中所指示的该区域的语言。借助第二数据库，合适的口译员被选择，该口译员既说该区域的语言又说参与者所讲的各语言中的一种语言。

在US2014/156254中，提出了一种在地理上分散的多个参与者之间召开会议的解决方案，由此按照多种语言和自动发言权控制的同声传译得到应用。针对每种语言建立音频桥。每个参与者基于偏好语言通过网络与桥相连接。口译员被连接到第一和第二桥，由此口译员经由第一桥收听并在第二信道中将翻译说出。音频连接根据所讲的语言和口译员的能力被自动地配置。

因此，需要一种改进的口译员桌，其提供自动地选择需要被口译的语言的可能性。

发明内容

本发明的各实施例的目的是在至少将口译员的偏好考虑在内的情况下，提供一种改进的口译员桌，其提供以自动的方式对需要被口译的语言进行选择的可能性。