[发明专利]一种翻译文案生成方法及装置

权利要求书

1.一种翻译文案生成方法，其特征在于，该方法包括：

确定用户选择的格式化类型，以及针对该格式化类型需要进行格式化处理的翻译内容；

针对所述格式化类型和翻译内容，向所述用户显示对应所述翻译内容的N种格式化内容，以便所述用户对所述N种格式化内容进行编辑处理；N为正整数，表示对应所述格式化类型存在N种格式化情况；

基于所述用户编辑处理后的格式化内容，以及在目标模板格式下对应所述格式化类型的格式化信息模板，生成进行格式化处理后的翻译文案，并反馈所述格式化处理后的翻译文案的执行效果。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，确定所述用户选择的格式化类型，包括：

通过所述用户点选的格式化类型按钮确定所述用户选择的格式化类型，或确定所述用户通过下拉提示框选择的格式化类型。

3.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，确定所述用户选择的需要进行格式化处理的翻译内容，包括：

确定所述用户在未进行格式化处理的翻译文案上划选的需要进行格式化处理的翻译内容。

4.如权利要求1所述的方法，其特征在于，针对所述格式化类型和翻译内容，向所述用户显示对应所述翻译内容的N种格式化内容，包括：

在语言数据仓库中查询所述格式化类型在目标语言中的N种格式化情况；

基于查询到的所述格式化类型的N种格式化情况，显示对应所述翻译内容的N种待校正的格式化内容，以提示所述用户对显示的N种待校正的格式化内容进行校正处理。

5.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述生成进行格式化处理后的翻译文案之后，还包括：

生成并显示对应所述格式化处理后的翻译文案的示例数据，以便所述用户判断生成的翻译文案是否正确。

6.一种翻译文案生成装置，其特征在于，该装置包括：

确定模块，用于确定用户选择的格式化类型，以及针对该格式化类型需要进行格式化处理的翻译内容；

显示模块，用于针对所述格式化类型和翻译内容，向所述用户显示对应所述翻译内容的N种格式化内容，以便所述用户对所述N种格式化内容进行编辑处理；N为正整数，表示对应所述格式化类型存在N种格式化情况；

生成模块，用于基于所述用户编辑处理后的格式化内容，以及在目标模板格式下对应所述格式化类型的格式化信息模板，生成进行格式化处理后的翻译文案，并反馈所述格式化处理后的翻译文案的执行效果。

7.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述确定模块具体用于：

通过所述用户点选的格式化类型按钮确定所述用户选择的格式化类型，或确定所述用户通过下拉提示框选择的格式化类型。

8.如权利要求6或7所述的装置，其特征在于，所述确定模块具体用于：

确定所述用户在未进行格式化处理的翻译文案上划选的需要进行格式化处理的翻译内容。

9.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述显示模块具体用于：

在语言数据仓库中查询所述格式化类型在目标语言中的N种格式化情况；基于查询到的所述格式化类型的N种格式化情况，显示对应所述翻译内容的N种待校正的格式化内容，以提示所述用户对显示的N种待校正的格式化内容进行校正处理。

10.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述生成模块还用于：

生成并显示对应所述格式化处理后的翻译文案的示例数据，以便所述用户判断生成的翻译文案是否正确。