[发明专利]用于计算翻译成本的计算机系统

权利要求书

1.一种用于基于翻译记忆分析来自动计算翻译成本的计算机系统，所述计算机系统包括被适配用于与翻译记忆分析器和费用计算引擎通信的界面，其中，

(a)所述界面被配置用于接收原始文档和源-目标语言对；

(b)所述翻译记忆分析器被配置用于：

(i)将所述原始文档与使用存储在与所述源-目标语言对相对应的翻译记忆数据库中的所述原始文档的语言的之前翻译的文本部分进行比较；并且

(ii)返回原始字数以及反映所述原始文档与所述之前翻译的文本部分之间的重复程度的修改后字数；

(c)所述费用计算引擎被配置用于：

(i)接收至少所述修改后字数和所述源-目标语言对；

(ii)在费用规则数据库中标识与所述源-目标语言对相对应的每字翻译率；并且

(iii)根据所述每字翻译率和所述修改后字数计算修改后翻译成本。

2.如权利要求1所述的计算机系统，其中，所述费用计算引擎被配置用于为所述界面提供所述修改后翻译成本，所述界面被配置用于显示所述修改后翻译成本或用于将所述修改后翻译成本传输到客户端计算机。

3.如权利要求1或2所述的计算机系统，其中，所述费用计算引擎检查所述修改后字数是否少于所述原始字数，并且如果此检查是否定的，则所述费用计算引擎用所述原始字数来覆写所述修改后字数。

4.如权利要求1、2或3所述的计算机系统，其中，所述界面进一步被配置用于接收多个所选源-目标语言对，并且其中，所述翻译记忆分析器被配置用于生成每个语言对的修改后字数，并且其中，所述费用计算引擎被配置用于计算每个语言对的修改后翻译成本。

5.如任一前述权利要求所述的计算机系统，其中，所述原始文档是专利说明书，并且其中，每个所选语言对与所选专利司法管辖区相对应，

并且其中，所述费用计算引擎被进一步配置用于计算在所述所选专利司法管辖区提交所述专利说明书的律师费用和政府费用。

6.如权利要求5所述的计算机系统，其中，在所述所选专利司法管辖区的基础上自动选择每个语言对。

7.如权利要求5或6所述的计算机系统，其中，所述界面被适配用于从以下各项处接收所述所选专利司法管辖区：

(a)用户；或

(b)存储在用户偏好数据库中的预先选择的专利司法管辖区的列表。

8.如任一前述权利要求所述的计算机系统，其中，所述界面进一步被适配用于接收用户标识符，并且其中，所述翻译记忆数据库包含多条翻译记忆，每条翻译记忆具有相关联的用户标识符，从而使得当所述翻译记忆分析器将所述原始文档与存储在翻译记忆数据库中的之前翻译的文本进行比较时，其仅关于与所述接收到的用户标识符相关联的那些翻译记忆这样做。

9.一种基于翻译记忆分析来自动计算翻译成本的计算机实现的方法，所述方法包括：

接收原始文档和源-目标语言对；

将所述原始文档与使用存储在与所述源-目标语言对相对应的翻译记忆数据库中的所述原始文档的语言的之前翻译的文本部分进行比较；

基于所述比较计算反映所述原始文档与所述之前翻译的文本部分之间的重复程度的修改后字数；

在费用规则数据库中标识与所述源-目标语言对相对应的每字翻译率；以及

根据所述每字翻译率和所述修改后字数计算修改后翻译成本。

10.如权利要求9所述的方法，其中，所述方法包括为界面提供所述修改后翻译成本，所述界面被配置用于显示所述修改后翻译成本或用于将所述修改后翻译成本传输到客户端计算机。

11.如权利要求9或10所述的方法，其中，所述方法包括检查所述修改后字数是否少于原始字数，并且如果此检查是否定的，则用所述原始字数来覆写所述修改后字数。

12.如权利要求9、10或11所述的方法，其中，所述方法包括接收多个所选源-目标语言对，生成每个语言对的修改后字数以及计算每个语言对的修改后翻译成本。

13.如权利要求9至12中任一项所述的方法，其中，所述原始文档是专利说明书，并且其中，每个所选语言对与酸选专利司法管辖区相对应，

并且其中，所述方法进一步包括计算在所述所选专利司法管辖区提交所述专利说明书的律师费用和政府费用。