[发明专利]用于计算翻译成本的计算机系统

说明书

技术领域

本发明涉及一种用于基于翻译记忆分析来计算翻译成本的计算机系统。

本发明已被专门开发用于计算专利说明书的翻译成本(尤其是在需要提交多个申请的情况下)，并且将在下文中参考本申请进行描述。然而，将理解的是，本发明并不限于所述特定用途，并且还适用于估算将其他文档翻译成一种或多种语言的成本。

背景技术

当前生成成本估算并为专利翻译准备发票的方法通常是完全人工的过程。申请人判断其想要提交的国家并且通常将询问其本国律师将其提出的专利申请提交到那些国家将要花费多少钱。然后，律师基于之前提交的案例的平均成本手动生成大体的成本估算或者仅是直接从在申请人感兴趣的国家有过实践的律师或代理人处获得针对提出的申请的新的估算。然而，这种估算通常是非常不准确的，尤其是关于所涉及的翻译成本。

在国外提交成本中最重要的组成部分就是翻译成本。不同国家的专利局要求将专利说明书翻译成其本国语言。当说明书特别长时，翻译成本可能是相当大的。

存在许多家专业翻译公司。这些翻译公司通常用熟练掌握特定语言的单独的专业译员来为客户翻译专利说明书。

一些公司将之前翻译的文档存储为“翻译记忆(translation memory)”。具体地，翻译记忆存储之前已从源语言翻译成目标语言的句对。当译员遇到源文档中与句对的第一句完全或部分匹配的句子时，软件提示译员考虑采纳目标语言中的第二句。如果翻译看起来可接受，则译员的工作就比较轻松，因为他可以将翻译精力集中到之前并未翻译过的句子上。通常，这种翻译记忆软件从每次翻译中“学习”，将每个新的句对存储到不断扩展的翻译记忆中。

这种现有技术方法的一个缺点是基于平均成本的估算非常不准确。在大多数国家，翻译成本根据专利说明书的大小而变化。这样，尽管平均成本在管理上相对地便于计算，但是其可能经常是不准确的，从而其对于预算目的而言并不理想。

如果律师选择获得专用语所提出的一个或多个申请的更准确成本估算，则这将涉及大量的时间和精力来实现任何真实的准确度。例如，如果申请人要求在多个国家的成本估算，则律师不得不写给所有其国外律师请求估算，然后接收所述估算并以申请人的本国货币汇总所述估算。这一行政工作由本国律师和国外律师引发。替代性地，本国律师需要手动地仔细检查每个国外律师的收费明细表并且尝试根据这些数字来生成成本估算。这一过程要花费较长时间，本国律师将会优先将所述时间用在更高级别的事情上。所涉及的时间还可能为客户带来负面影响，尤其是在提交所提出的一个或多个申请的截止日期正在逼近的情况下。

现有技术方法的另外的缺点是，为了生成对所提出的国外申请的准确的成本估算，需要知道关于工业产权方面的某些统计或特性。在专利的情况下，例如，这些统计通常包括相关联的专利说明书中的字数、所述说明书中的页数以及所述说明书中的权利要求项数。这一信息通常由承担对页数以及说明书的其他方面进行人工计数的管理人员获得以用于收集所请求的统计。在此之后，管理人员然后将手动地用从国外律师所提供的费用明细表中得到的对应数量乘以所收集到的统计数据。手动寻找这些条数据并准确计算国外专利提交的过程对大多数律师/管理人员来说通常过于繁重而不能完全从事并且因此成本估算的准确度受到影响。

发明内容

在第一方面，提供了一种用于基于翻译记忆分析来自动计算翻译成本的计算机系统，所述计算机系统包括被适配用于与翻译记忆分析器和费用计算引擎通信的界面，其中(a)所述界面被配置用于接收原始文档和源-目标语言对；(b)所述翻译记忆分析器被配置用于：(i)将所述原始文档与使用存储在与所述源-目标语言对相对应的翻译记忆数据库中的所述原始文档的语言的之前翻译的文本部分进行比较；并且(ii)返回原始字数以及反映所述原始文档与所述之前翻译的文本部分之间的重复程度的修改后字数；(c)所述费用计算引擎被配置用于(i)接收至少所述修改后字数和所述源-目标语言对；(ii)在费用规则数据库中标识与所述源-目标语言对相对应的每字翻译率；并且(iii)根据所述每字翻译率和所述修改后字数计算修改后翻译成本。

有利的是，通过基于所述修改后字数计算修改后翻译成本，使得能够进行更准确的估算。例如，所述界面可以被配置用于显示所述修改后翻译成本或用于将所述修改后翻译成本传输到客户端计算机。

所述费用计算引擎可以检查所述修改后字数是否少于所述原始字数，并且如果此检查是否定的，则所述费用计算引擎用所述原始字数来覆写所述修改后字数。以此方式，防止了错误结果的呈现。