[发明专利]用于向旅行用户主动提供翻译文本的技术

说明书

计算机实现的技术可以包括：获得在利用对于用户来说为外来的语言的区域中的用户的未来旅行计划；并且，基于所述未来旅行计划预测预期的未来离线时段，在所述预期的未来离线时段期间所述用户不可能经由客户端计算设备访问网络连接。该技术可以包括：识别在所述预期的未来离线时段中的未来旅行计划中的用户可能需要外语文本的翻译的一个或多个兴趣点，并且获得与其相关联的外语文本部分。该技术还可以包括：在所述预期的未来离线时段之前，获得经翻译的文本部分，所述经翻译的文本部分表示外语文本部分到用户的优选语言的翻译；并且，向客户端计算设备发送所述经翻译的文本部分。

相关申请的交叉引用

本申请要求在2016年4月13日提交的美国申请No.15/097,392的优先权。上述申请的全部公开内容通过引用并入于此。

技术领域

本公开涉及语言翻译，并且更具体地，涉及用于主动向旅行用户提供翻译文本的技术。

背景技术

这里提供的背景描述是为了总体上呈现本公开的上下文。在本背景技术部分中描述的情况下，目前指定的发明人的工作以及在提交时可能不具有作为现有技术的资格的描述的方面，既不明确也不暗示地被承认为相对于本公开的现有技术。

当用户在利用她/他不完全理解和/或是与用户用于操作个人计算设备的本地语言不同的语言(例如，外语)的语言的区域中旅行时，用户可能想要将外语文本翻译成他/她优选的语言。例如，用户可能想要在游览该区域时翻译来自街道标志的外语文本。用户通常使用计算设备(例如，他们的移动电话)来获得外语文本的翻译。在某些情况下，这涉及经由诸如互联网的通信网络将请求传送到服务器或网站，所述服务器或网站能够作为响应通过相同或不同的网络向用户的计算设备提供这种翻译。然而，当在该区域的某些部分中旅行时，他们的计算设备可能无法连接到网络以获得翻译，或者这种与合适或可用网络的连接将涉及额外的成本。一些翻译系统允许用户下载可以离线操作的该区域的字典等(例如，翻译卡)，这非常简单但是在帮助用户获得有用的、完整且因此可理解的翻译，即，高质量的翻译(类似于如果用户的计算设备连接到通信网络则可以获得的翻译)的方面不是特别有效。

发明内容

因此，需要提供一种有效的技术，用于在需要时获得外语文本的一个或多个词项的准确的、可理解和/或完整的翻译并将外语文本的一个或多个词项的准确的、可理解和/或完整的翻译交付给离线操作的用户计算设备。本公开通过基于关于存储在相应通信设备上或与相应通信设备相关联的用户的旅行计划的信息和/或与相应设备相关的位置信息自动提供这种有效技术来解决现有技术中的上述缺点。根据本公开的第一方面，提出了一种计算机实现的方法。该方法可以包括：通过具有一个或多个处理器的服务器计算设备获得与客户端计算设备相关联的用户的未来旅行计划，所述未来旅行计划与和对于用户来说为外来的语言相关联的地理区域相关，所述未来旅行计划是根据存储在所述客户端计算设备上的一个或多个应用来确定的；由所述服务器计算设备基于所述未来旅行计划预测预期的未来离线时段，在所述预期的未来离线时段期间所述用户不太可能经由所述客户端计算设备访问网络连接；由所述服务器计算设备识别与所述预期的未来离线时段相对应的所述未来旅行计划中的一个或多个兴趣点，每个兴趣点指示所述用户可能需要外语文本翻译的所述地理区域中的位置；由所述服务器计算设备获得与所述一个或多个兴趣点相关联的外语文本部分；由所述服务器计算设备在连接到所述网络时并且在所述预期的未来离线时段之前，获得经翻译的文本部分，所述经翻译的文本部分表示所述外语文本部分中的一个或多个部分到所述用户的优选语言的翻译；以及，在所述预期的未来离线时段之前，从所述服务器计算设备向所述客户端计算设备发送所述经翻译的文本部分，所述客户端计算设备被配置为至少部分地基于所述客户端设备在所述地理区域中的当前位置来利用所述经翻译的文本部分。