[发明专利]一种双语双解词典的查询方法

权利要求书

1.一种双解词典综合索引数据库的构建方法，其特征在于，所述双解词典综合索引数据库的构建方法包括以下步骤：

构建包含第一语言与第二语言词条映射关系的辅助数据库；

根据双解词典第一语言释义的分词结果建立包含第一语言与第二语言词条映射关系的反向全文检索数据库， 包括：根据第一语言释义分词处理得到的第一语言与第二语言词条的映射建立反向全文检索数据库，所述第一语言释义分词处理的方式，包括自然语言切分、一元切分和二元切分三种切分方式中的一种或多种；

将辅助数据库中的第一语言到第二语言词条的映射关系记为权重W1；将反向全文检索数据库的第一语言到第二语言词条的映射关系记为权重W2；所述辅助数据库的权重W1和反向全文检索数据库的权重W2预先给定且权重值不同；

根据所述辅助数据库和反向全文检索数据库生成一个以第一语言为检索词，目标双解词典的第二语言词条为结果的综合索引数据库。

2.根据权利要求1所述的双解词典综合索引数据库的构建方法，其特征在于，所述辅助数据库，是包含有第一语言与第二语言词条映射关系的数据库，包括语义知识库、词典数据库、语料库中的一种或多种。

3.一种双解词典的查询方法，其特征在于，所述双解词典的查询方法包括以下步骤：

构建包含第一语言与第二语言词条映射关系的辅助数据库，并将辅助数据库中第一语言与第二语言词条的映射关系记为权重W1；

根据双解词典第一语言释义的分词结果建立包含第一语言与第二语言词条映射关系的反向全文检索数据库， 包括：根据第一语言释义分词处理得到的第一语言与第二语言词条的映射建立反向全文检索数据库，所述第一语言释义分词处理的方式，包括自然语言切分、一元切分和二元切分三种切分方式中的一种或多种；

将反向全文检索数据库中第一语言与第二语言词条映射关系记为权重W2；

根据所述辅助数据库和反向全文检索数据库生成一个以第一语言为检索词，目标双解词典的第二语言词条为结果的综合索引数据库；

以第一语言为检索词，查询综合索引数据库中对应的第二语言词条映射，返回检索词对应的第二语言词条项。

4.一种双解词典的查询方法，其特征在于，所述双解词典的查询方法包括以下步骤：

构建包含第一语言与第二语言词条映射关系的辅助数据库，并将辅助数据库中第一语言与第二语言词条的映射关系记为权重W1；

根据双解词典第一语言释义的分词结果建立包含第一语言与第二语言词条映射关系的反向全文检索数据库，并将反向全文检索数据库中第一语言与第二语言词条映射关系记为权重W2；

根据所述辅助数据库和反向全文检索数据库生成一个以第一语言为检索词，目标双解词典的第二语言词条为结果的综合索引数据库；

以第一语言为检索词，查询综合索引数据库中对应的第二语言词条映射，返回检索词对应的第二语言词条项。

5.根据权利要求4所述的双解词典的查询方法，其特征在于，所述双解词典的查询方法包括：先检索反向全文检索数据库和辅助数据库中该第一语言对应的第二语言词条映射，再将检索的映射结果分别计算权重返回或按词条排序方式返回对应的第二语言词条。

6.根据权利要求5所述的双解词典的查询方法，其特征在于，所述辅助数据库的权重W1和反向全文检索数据库的权重W2预先给定且权重值不同。

7.根据权利要求4至6之一所述的双解词典的查询方法，其特征在于，所述双解词典的查询方法包括：当辅助数据库来源于语义知识库、词典数据库、语料库中的一个时，按权重高低返回对应的第二语言词条项；当有多个数据库来源时，则将有交集的第一语言与第二语言词条映射关系权重相加计算，再按权重高低返回对应的第二语言词条。